จ้อย

jɔ̂ɔi

Significados

1AdjetivoB1

diminuto; muy pequeño

Diminuto o de tamaño muy pequeño.

Ejemplos

ดูสิduu-sìดูสิduu-sì¡mira!; ¡ves!ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogatito; cría de gatoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)จ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1diminuto; muy pequeño2completamente; sin dejar rastroน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtan lindo; muy bonito
¡Mira! Ese gatito es tan pequeñito y lindo.
3 ejemplos más
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลังlǎngเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpบ้านbâanหลังlǎngใหญ่โตyài-dtooของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mi casa es diminuta comparada con su enorme mansión.
ฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonฉลากchà-làakยาyaaเลยləəiมันmanเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiส่องsɔ̀ɔng
No puedo ver las letras de la etiqueta del medicamento en absoluto, son demasiado diminutas. Necesito usar una lupa.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔungลงมาlong-maaรถยนต์rót-yonและlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉanดูduuเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเหมือนmʉ̌ʉanของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Al mirar hacia abajo desde la alta cima de la montaña, los coches y las casas parecían tan diminutos como juguetes.
2AdverbioB2

completamente; sin dejar rastro

Usado como adverbio después de un verbo (como 'desaparecer' o 'agotar') para significar por completo o sin dejar rastro.

Ejemplos

เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalario; sueldo mensualเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1agotarse; gastarse; consumirse2desaparecer; desvanecerse; llegar a su finจ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1diminuto; muy pequeño2completamente; sin dejar rastroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Me pagaron el sueldo hace solo dos días y ya se ha esfumado por completo.
3 ejemplos más
เปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuทิ้งไว้tíng-wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแมวmɛɛoก็gɔ̂วิ่งหายwîng-hǎaiไปbpaiจ้อยjɔ̂ɔiเลยləəi
Dejé la puerta abierta solo un momento, y el gato salió corriendo y desapareció por completo.
เพราะpráwเขาkăoลังเลlang layนานเกินไปnaan gern bpaiโอกาสoh-gàatดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeก็gâwหลุดลอยlùt loiหายไปhăai bpaiจ้อยjôi
Debido a que dudó demasiado tiempo, la gran oportunidad que una vez tuvo se le escapó por completo.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมันmanเลือนลางlʉʉan-laangจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiจ้อยjɔ̂ɔiจากjàakสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛo
El recuerdo de ese asunto se ha desvanecido tanto que ahora casi ha desaparecido por completo de mi mente.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

jɔ̂ɔi

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas