จักรี
jàk-griiSignificados
1Nombre propioB2
Chakri (dinastía; título histórico)
Nombre de la dinastía real reinante de Tailandia; también, título histórico que ostentaba un ministro principal.
Ejemplos
ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griidinastía Chakri de Tailandiaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinastía real; casa gobernante2linaje real; familia real (como linaje)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gobernar; regir2administrar; supervisarประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiTailandiaในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banactualmente; hoy en día
La dinastía Chakri es la actual casa real gobernante de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเรียนriianเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-grii
Los estudiantes están aprendiendo sobre las biografías reales de los reyes de la dinastía Chakri.
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงเป็นsong bpenปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtแห่งhàengราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-gree
El rey Phutthayotfa Chulalok el Grande fue el primer monarca de la dinastía Chakri.
วันwanจักรีjàk-greeเป็นbpenวันwanระลึกถึงrá-léuk tèungการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeโดยdoiพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râat
El Día de la Conmemoración de Chakri conmemora el establecimiento de la dinastía Chakri por el rey Rama I.
2SustantivoC1
portador del disco; Visnú; rey (literario)
Quien porta un disco como arma; epíteto de Visnú y, por extensión, designación literaria de un rey.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จักรีjàk-griiจักรีjàk-grii1Chakri (dinastía; título histórico)2portador del disco; Visnú; rey (literario)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2Rey Narai de Ayutthayaผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioจักรjàkจักรjàk1rueda / disco / engranaje2máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblemático, arma)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)
El profesor explicó que, en este poema, «Chakri» se refiere a Vishnu, quien lleva un disco como arma.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtจึงjʉngจะjàทราบsâapว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakกษัตริย์gà-sàt
Los lectores deben tener en cuenta el contexto para determinar si «Chakri» en una obra literaria se refiere a Vishnu o se utiliza como una designación para un rey.
การขนานนามgaan-kà-nǎan-naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทสดุดีbòt-sà-dù-diiนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiไพเราะpai-rɔ́หากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongพระองค์prá-ongเข้ากับkâo-gàpภาพpâapพระนารายณ์prá-naa-raaiผู้pûuทรงsongจักรjàkด้วยdûuai
Llamar «Chakri» al rey en este panegírico no es simplemente una elección elegante de palabras; también lo relaciona con la imagen de Vishnu portando el disco.
หากhàakแปลbplɛɛคำว่าkam-wâaจักรีjàk-griiในวรรคnai-wákนี้níiเพียงpiiangว่าwâaผู้ถือpûu-tʉ̌ʉจักรjàkผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatนัยnaiที่tîiกวีgà-wiiมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raai
Si «Chakri» en este verso se traduce simplemente como «el portador del disco», los lectores pueden captar su significado literal, pero perder la referencia que el poeta pretendía hacer a Vishnu.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จักรี se dice จัก-กรี?
jàk-grii
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จักjàkจักjàk1cuántos; cuánto (Isan)2auxiliar de futuro (literario/formal)3dividir en tiras; hacer muescascuántos; cuánto (Isan)Parte 1
+
จักรีjàk-griiจักรีjàk-griiChakri (dinastía; título histórico)Chakri (dinastía; título histórico)Palabra