ง่า(ngàa)
Significados
1InterjecciónA2
[!] aww; quejido tierno
Un sonido informal que muestra una queja tierna, una leve decepción o una súplica; similar a 'aww'.
Ejemplos
ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; quejido tierno2partícula: añade un tono tierno, de queja o súplica3levantar (un arma) para golpearอดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2ayunar; abstenerse de comer3no poder evitar (hacer algo)4prescindir de; privarse deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Vaya... me quedé sin comer el snack.
2PartículaB1
partícula: añade un tono tierno, de queja o súplica
Una partícula de final de oración en el habla casual o chat que hace que el mensaje suene tierno, de queja o suplicante.
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเค้าkáoเค้าkáo1él; ella; ellos/ellas (informal, no estándar)2esbozo; indicio; señalด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเหงาngăoเหงาngăo1solo; aburrido2desolado; tranquilo; vacío (lugar o tiempo)3solo; solitarioนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; quejido tierno2partícula: añade un tono tierno, de queja o súplica3levantar (un arma) para golpear
¡Espérame! Me sentiré solo si voy solo, aww.
3VerboC1
levantar (un arma) para golpear
Levantar una mano o un arma de manera amenazante en preparación para golpear.