ง่า

ngàa

Significados

1InterjecciónA2

aww; quejido tierno

Un sonido informal que muestra una queja tierna, una leve decepción o una súplica; similar a 'aww'.

Ejemplos

ง่าngàaง่าngàa1aww; quejido tierno2partícula: añade un tono tierno, de queja o súplica3tree branch (northern)4levantar (un arma) para golpearอดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Vaya... me quedé sin comer el snack.
3 ejemplos más
ง่าngàaทำไมtam maiเธอterไม่mâiมาmaaล่ะlâฉันchănรอrorนานแล้วnaan láewนะná
Vaya... ¿por qué no viniste? He estado esperando mucho tiempo.
ง่าngàaขอkŏrไปด้วยbpai dûuayคนkonสิsìนะnáๆๆๆๆ
Vaya... por favor, déjame ir contigo, ¿por favor?
ง่าngàaนึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangซะsáอีกèekที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeก็ดีgôr deeเหมือนกันmĕuuan gan
Vaya... pensé que me tocaría un asiento de ventanilla. Pero este asiento también está bien.
2PartículaB1

partícula: añade un tono tierno, de queja o súplica

Una partícula de final de oración en el habla casual o chat que hace que el mensaje suene tierno, de queja o suplicante.

Ejemplos

รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเค้าkáoเค้าkáo1él; ella; ellos/ellas (informal, no estándar)2I; me (affectionate, informal)3esbozo; indicio; señalด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสิsìสิsì1will; shall (Isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเหงาngăoเหงาngăo1solo; solitario2desolado; tranquilo; vacío (lugar o tiempo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónง่าngàaง่าngàa1aww; quejido tierno2partícula: añade un tono tierno, de queja o súplica3tree branch (northern)4levantar (un arma) para golpear
¡Espérame! Me sentiré solo si voy solo, aww.
3 ejemplos más
ทำไมtam maiไม่mâiบอกbòkกันganก่อนเลยgòn loeiอดòtไปด้วยbpai dûuayเลยloieง่าngàa
¿Por qué no me dijiste antes? Ahora me perdí la oportunidad de ir, jo.
ขอkŏrอีกèekห้าhâaนาทีnaa-teeนะnáยังyangแต่งตัวdtàeng dtuuaไม่mâiเสร็จsètเลยloieง่าngàa
¿Solo cinco minutos más, por favor? Aún no he terminado de vestirme, jo.
รู้rúuนะnáว่าwâaมันmanดึกdèukแล้วláeoแต่dtàeช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngหน่อยnòiไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeนะnáๆๆๆๆง่าngàa
Sé que es tarde, pero ¿no puedes llevarme? ¡Por favor, por favor, por favor! Jo.
3SustantivoB2

tree branch (northern)

A part of a tree that grows out from its trunk or from another branch.

4VerboC1

levantar (un arma) para golpear

Levantar una mano o un arma de manera amenazante en preparación para golpear.

Palabras relacionadas

1aww; quejido tierno

4levantar (un arma) para golpear