คุมเชิง(kum cherng)
Significados
1VerboB2
medir al oponente; actuar con cautela
Actuar con cautela mientras se observa y prueba a un oponente o contraparte, evitando el enfrentamiento total para medir su fuerza, intención o estrategia (p. ej., en deportes, debates, negociaciones, política).
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeador; pugilistaทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konambos; los dosยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1mantener a raya; contener la situación2medir al oponente; actuar con cautelaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2valientemente; audazmente3plántula; planta joven4atreverse; osarออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtdar un puñetazo; lanzar un puñetazoเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1máximo; total (capacidad/nivel)2como máximo; a lo sumo3al máximo; plenamente
Ambos boxeadores todavía se observan con cautela; ninguno se atreve a lanzar un golpe con toda su fuerza todavía.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต่างdtàangคุมเชิงkum cherngเพื่อpêuuaดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
En la fase inicial de las negociaciones, ambas partes se tantearon con cautela para evaluar la postura de la otra.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangฝ่ายค้านfàai káanเลือกlêuuakที่จะtêe jàคุมเชิงkum cherngก่อนgònเพื่อpêuuaรอดูro dooว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiนี้néeอย่างไรyàang-rai
El partido de la oposición decidió actuar con cautela primero, esperando a ver cómo respondería el gobierno a esta política.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการคุมgaan kumเชิงcherngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengก่อนgònเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kan
En el mundo de los negocios, evaluar cautelosamente a los competidores antes de lanzar un nuevo producto se considera una estrategia importante.
2VerboC1
mantener a raya; contener la situación
Vigilar de cerca y disuadir o contener a la otra parte para que ninguna se comprometa por completo o intensifique el conflicto; contener la situación.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2fijo; estable; sin cambios (figurado)3erguido; vertical (postura/posición)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1mantener a raya; contener la situación2medir al oponente; actuar con cautelaอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1alrededor de (rodeando un lugar/cosa)2alrededor; cerca deพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1región; zona; localidad; área2área; espacio; superficie; terreno3espacio; ámbito figuradoชุมนุมchum numชุมนุมchum num1asamblea; encuentro; reunión2reunirse; congregarse3protesta; manifestaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenir; evitar2preventivo; protector3proteger; resguardarเหตุhètเหตุhèt1causa budista (hetu)2incidente; suceso (formal)3causa; razónรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violentamente; severamente; intensamente2violento; severo; intenso
La policía está haciendo guardia alrededor de la zona de la protesta para prevenir la violencia.
3 ejemplos másMostrar menos
กองกำลังgong gam-langทหารtá-hăanถูกtòokส่งไปsòng bpaiคุมเชิงkum cherngบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanบานปลายbaan bplaai
Se enviaron fuerzas militares para contener la situación en la frontera para que no se intensificara.
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeส่งsòngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongมาmaaคุมเชิงkum cherngในnaiการประชุมgaan bprà-chumบอร์ดbòtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanจะjàไม่mâiหลุดlùtจากjàakทิศทางtít taangที่têeวางไว้waang wái
La empresa matriz envió a un ejecutivo de alto nivel para supervisar la reunión de la junta, asegurándose de que las decisiones cruciales no se desviaran de la dirección prevista.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngเรือรบreuua rópในnaiน่านน้ำnâan námพิพาทpí-pâatเป็นbpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaคุมเชิงkum cherngและláeส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamไปในตัวbpai nai dtuua
La aparición del buque de guerra en las aguas en disputa fue un movimiento para disuadir y, al mismo tiempo, enviar una señal de advertencia al bando contrario.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherngmedir al oponente; actuar con cautela