ครือ
krʉʉSignificados
1PartículaB1
bueno...; es decir...
Grafía humorística de una partícula discursiva empleada para introducir una explicación o expresar vacilación antes de hablar.
Ejemplos
ครือkrʉʉครือkrʉʉ1bueno...; es decir...2bueno...; o sea...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangbilletera; carteraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอ่ะàอ่ะà1¡toma!; aquí tienes2muletilla informal; partícula para suavizar/llamar la atención; partícula final3forma corta y coloquial de "อะไร"; muletilla "อะ"
Bueno... se me olvidó traer la cartera.
3 ejemplos másMostrar menos
Es que... puede que ya no pueda ir mañana.
ปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครือkrʉʉเราraoไม่มีmâi-miiเงินทุนngən-tunเลยləəiสักsàkบาทbàat
El problema con este asunto es que... no tenemos absolutamente nada de financiación.
ครือkrʉʉผมpǒmอยากจะyàak-jàขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanวันส่งwan-sòngโปรเจกต์bproo-jèekออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสักsàkสองsɔ̌ɔngวันwanจะjàได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Bueno... me gustaría preguntar si es posible posponer la fecha límite de entrega del proyecto otros dos días.
2InterjecciónB2
bueno...; o sea...
ortografía coloquial o lúdica de 'คือคือkʉʉ1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)', utilizada como muletilla conversacional similar a 'bueno...' u 'o sea...'
Ejemplos
ครือkrʉʉครือkrʉʉ1bueno...; es decir...2bueno...; o sea...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangbilletera; carteraหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngir de comprasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)น่ะnâน่ะnâ1partícula final de énfasis o explicación2marcador pos-tema / resaltador
Bueno... perdí mi billetera mientras compraba en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
ครือkreuว่าwâaวันพรุ่งนี้wan prûng néeฉันchănคงkongไปbpaiดูหนังdoo nǎngด้วยdûuayไม่ได้mâi dâaiแล้วláeoนะnáติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuanจริงๆjing jing
Bueno, o sea... probablemente ya no pueda ir al cine contigo mañana. Tengo un asunto realmente urgente.
ครือkreuแบบว่าbàep wâaฉันchănก็gâwไม่ได้mâi dâaiอยากจะyàak jàนินทาnin-taaหรอกròkนะnáแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăoช่วงนี้chûuang néeมันmanดูdooมีพิรุธmee pí-rútแปลกๆbplàek bplàek
Bueno, o sea... realmente no quiero chismear, pero su comportamiento últimamente parece sospechosamente extraño.
เอิ่มə̀əmครือkrʉʉที่tîiฉันchǎnมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiวันนี้wan-níiเพราะprɔ́รถไฟฟ้าrót-fai-fáaเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnน่ะnâขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiนะคะná-ká
Emm... bueno... la razón por la que llegué tarde al trabajo hoy es porque el tren elevado se averió de repente. Pido disculpas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
krʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |