ขื่น(kèun)

Significados

1AdjetivoB1

amargo; astringente; acre (sabor)

que tiene un sabor áspero, amargo, astringente o acre que deja una sensación de fruncimiento o un regusto desagradable

Ejemplos

น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1té (bebida)2(no es un clasificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3estricto; riguroso4serio; severo (actitud/rostro)5fuerte; concentrado (café/té/medicina)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ขื่นkèunขื่นkèun1amargo; astringente; acre (sabor)2amargado; dolido; resentido (emoción)3contener (las lágrimas / los sentimientos)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aปลายลิ้นbplaai línปลายลิ้นbplaai línpunta de la lengua (anatomía/fonética)
El té demasiado fuerte dejó un sabor áspero y astringente en la lengua.
2AdjetivoB2

amargado; dolido; resentido (emoción)

que se siente emocionalmente amargado, dolido o resentido; marcado por un estado de ánimo herido o ácido

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírขื่นkèunขื่นkèun1amargo; astringente; acre (sabor)2amargado; dolido; resentido (emoción)3contener (las lágrimas / los sentimientos)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1decepción (sentimiento); desilusión2decepción; desilusión (cosa/evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)
Él esbozó una sonrisa amarga al hablar de la decepción en el trabajo anterior.
3VerboC1

contener (las lágrimas / los sentimientos)

reprimir o contener las lágrimas o las emociones fuertes hasta el punto de sentir un nudo en la garganta (uso literario / figurado)

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaกลืนgleuuanกลืนgleuuan1tragar2engullir; absorber3integrarse; armonizar4asimilación (ling.)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ขื่นkèunขื่นkèun1amargo; astringente; acre (sabor)2amargado; dolido; resentido (emoción)3contener (las lágrimas / los sentimientos)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)
Se tragó las lágrimas con un nudo en la garganta al hablar de su difunto padre.

Palabras relacionadas