ขื่น
kʉ̀ʉnSignificados
1AdjetivoB1
amargo; astringente; acre (sabor)
que tiene un sabor áspero, amargo, astringente o acre que deja una sensación de fruncimiento o un regusto desagradable
Ejemplos
น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaté (bebida)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชงchongชงchong1preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)2mezclar; preparar una bebida3emparejar; shippear (jerga)4presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amargo; astringente; acre (sabor)2amargado; dolido; resentido (emoción)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deปลายลิ้นbplaai-línปลายลิ้นbplaai-línpunta de la lengua (anatomía/fonética)
El té demasiado fuerte dejó un sabor áspero y astringente en la lengua.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta hierba tiene un sabor acre; es necesario añadir miel para equilibrarlo.
กาแฟgaa-fɛɛที่tîiคั่วkûuaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiมักจะmák-jàขื่นkʉ̀ʉnและlɛ́ทิ้งtíngรสฝาดrót-fàatหลังlǎngกลืนglʉʉn
El café demasiado tostado a menudo tiene un sabor áspero y deja un regusto astringente.
ผักสดpàk-sòtบางชนิดbaang-chá-nítถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiลวกlûuakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขื่นkʉ̀ʉnจนjonกินยากgin-yâak
Algunas verduras frescas, si no se blanquean primero, son tan astringentes que resultan difíciles de comer.
2AdjetivoB2
amargado; dolido; resentido (emoción)
que se siente emocionalmente amargado, dolido o resentido; marcado por un estado de ánimo herido o ácido
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amargo; astringente; acre (sabor)2amargado; dolido; resentido (emoción)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1decepción (sentimiento); desilusión2decepción; desilusión (cosa/evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)
Él esbozó una sonrisa amarga al hablar de la decepción en el trabajo anterior.
3 ejemplos másMostrar menos
Me siento amargado cada vez que pienso en esas palabras.
เธอterหัวเราะhŭua róอย่างyàangขื่นkèunๆ-เพื่อpêuuaกลบglòpความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeยังyangค้างอยู่káang yòoในใจnai jai
Ella soltó una risa amarga para ocultar el dolor persistente en su corazón.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanยังyangขื่นkʉ̀ʉnหลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yàiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
El ambiente en casa sigue siendo amargo y dolido después de la gran discusión de anoche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kʉ̀ʉn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |