ก้ำ
gâmSignificado
1AdjetivoC1
lado; dirección (dialectal)
Un lado, una dirección o una región, especialmente en las hablas del norte y noreste de Tailandia.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3council tree; lofty fig (northern Thai)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerก้ำgâmก้ำgâmlado; dirección (dialectal)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaino lejos; cerca
La abuela dijo que la casa de mi tío está en el lado norte del pueblo, no muy lejos a pie del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangน้ำหลากnáam-làakคนkonที่อยู่tîi-yùuก้ำgâmใต้dtâaiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiพักpákกับgàpญาติyâatเพราะprɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánเป็นที่bpen-tîiลุ่มlûm
Durante las inundaciones, las personas que viven en el lado sur del pueblo tienen que quedarse con sus familiares porque esa zona es baja.
ชาวบ้านchaao-bâanก้ำgâmเหนือnʉ̌ʉaกับgàpก้ำgâmใต้dtâaiเคยkəəiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiการgaanตกลงdtòk-longแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaใช้cháiน้ำnáamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamความบาดหมางkwaam-bàat-mǎangก็gɔ̂ค่อยkɔ̂iคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
Los habitantes de los lados norte y sur solían enfrentarse por el agua, pero cuando acordaron un horario justo para utilizarla, la hostilidad fue disminuyendo gradualmente.
แม้máeถนนtà-nŏnสายsăaiใหม่màiจะjàทำให้tam hâiหมู่บ้านmòo bâanขยายออกไปkà-yăai òk bpaiมากmâakผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeก็gâwยังyangเรียกrîakพื้นที่púen têeแต่ละdtàe láก้ำgâmตามdtaamชื่อchêuทุ่งนาtûng naaเดิมdermราวกับraao gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetในnaiความทรงจำkwaam song jamไม่เคยmâi koieเปลี่ยนไปbplìian bpai
Aunque la nueva carretera ha permitido que el pueblo se expanda considerablemente, los ancianos todavía se refieren a cada zona por los nombres de los antiguos arrozales, como si el paisaje de sus recuerdos nunca hubiera cambiado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |