กันย์
ganSignificados
1SustantivoB2
Virgo (signo zodiacal)
El sexto signo astrológico del zodíaco, Virgo. A menudo usado como ราศีกันย์ราศีกันย์raa-sǐi-ganVirgo (signo zodiacal) (raa-sǐi gan).
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteวันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mes10กันยายนgan-yaa-yonกันยายนgan-yaa-yonseptiembreเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoราศีกันย์raa-sǐi-ganราศีกันย์raa-sǐi-ganVirgo (signo zodiacal)
Mi amiga nació el 10 de septiembre, por lo que es Virgo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคำทำนายkam-tam-naaiคนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีกันย์raa-sǐi-ganเป็นbpenคนkonเจ้าระเบียบjâao-rá-bìiapและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Según la predicción, las personas nacidas bajo el signo de Virgo son ordenadas y detallistas.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดวงการงานduuang-gaan-ngaanของkɔ̌ɔngคนkonราศีกันย์raa-sǐi-ganในช่วงnai-chûuangครึ่งปีkrʉ̂ng-bpiiหลังlǎngจะjàโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́มีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
El vidente dijo que las perspectivas profesionales para los Virgo en la segunda mitad del año serán sobresalientes, con oportunidades de ascenso.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatตะวันตกdtà-wan-dtòkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngราศีกันย์raa-sǐi-ganคือkʉʉหญิงสาวyǐng-sǎaoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sài
En la astrología occidental, el símbolo del signo de Virgo es una virgen, lo que refleja pureza y atención.
2SustantivoC1
doncella; mujer joven (literario)
(Literario, formal) Una doncella, virgen o mujer joven.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancuento popular; historia tradicionalมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางกันย์naang-ganนางกันย์naang-gan1doncella; virgen (literario)2Virgo (zodiaco/constelación)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตใจดีjìt-jai-diiจิตใจดีjìt-jai-diibondadoso; compasivo
En los cuentos populares, a menudo hay historias sobre doncellas jóvenes, hermosas y de buen corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความงามkwaam-ngaamอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngเหล่าlàoกันย์ganในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Las obras del pintor son famosas por capturar la belleza pura de doncellas idealizadas.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanผุดผ่องpùt-pɔ̀ngของkɔ̌ɔngนางกันย์naang-ganผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákซึ่งsʉ̂ngเปรียบbprìiapได้dâaiดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen
El poema describe el rostro radiante de la amada doncella, que se compara con la luna llena.
วรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkมักmákนำเสนอภาพลักษณ์nam-sà-nə̌ə-pâap-lákของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiเป็นเพียงbpen-piiangนางกันย์naang-ganผู้pûuบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́รอคอยrɔɔ-kɔɔiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakบุรุษเพศbù-rút-pêet
La literatura clásica a menudo presenta la imagen de las mujeres simplemente como doncellas frágiles que esperan ser rescatadas por los hombres.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กันย์ se dice กัน?
gan
- Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |