สถานเบา(sà-tăan bao)
Bedeutungen
1NomenB2
leicht; milde (Strafe)
Von leichtem oder weniger schwerwiegendem Grad, insbesondere in Bezug auf eine Strafe oder ein Strafmaß.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1zum ersten Mal2das erste Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)และláeและláeund (nebenordnend)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtFehler eingestehen; Schuld auf sich nehmenครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängenสถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baoleicht; milde (Strafe)
Es war sein erstes Vergehen, und er gestand es, daher verhängte der Lehrer eine milde Strafe gegen ihn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanที่มาtêe maaสายsăaiครั้งนี้kráng néeได้dâiรับโทษráp tôhtสถานเบาsà-tăan baoคือkeuถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Der Mitarbeiter, der diesmal zu spät kam, erhielt eine milde Strafe: eine schriftliche Verwarnung.
ทนายtá-naaiขอให้kŏr hâiศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiสถานเบาsà-tăan baoโดยdoiอ้างว่าâang wâaจำเลยjam loeiได้dâiชดใช้chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiและláeให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสอบสวนgaan sòp sŭuan
Der Anwalt bat das Gericht, eine milde Strafe zu verhängen, und verwies dabei darauf, dass der Angeklagte Schadensersatz geleistet und mit den Ermittlungen kooperiert habe.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanลงโทษlong tôhtสถานเบาsà-tăan baoเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความผิดkwaam pìtครั้งนี้kráng néeยังyangไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiร้ายแรงráai raengแต่dtàeก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaหากhàakทำซ้ำtam sámจะjàถูกtòokลงโทษlong tôhtหนักขึ้นnàk kêun
Obwohl der Ausschuss eine milde Strafe verhängte, weil das Vergehen keinen schwerwiegenden Schaden verursacht hatte, warnte er, dass ein wiederholtes Vergehen eine härtere Strafe nach sich ziehen würde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baoleicht; milde (Strafe)