ค่อยยังชั่ว(kôi yang chûua)
Bedeutungen
1InterjektionA2
was für eine Erleichterung; Gott sei Dank
Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn sich eine Situation verbessert oder eine Sorge nachlässt; drückt Erleichterung aus.
Beispiele
หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht findenตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ach so; aha; oh (Erkenntnis)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนี่เองnêe engนี่เองnêe engach so; aha; hier ist esค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sich etwas besser fühlen; erleichtert sein2was für eine Erleichterung; Gott sei Dankหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Ich konnte meine Schlüssel so lange nicht finden. Oh, hier sind sie... Was für eine Erleichterung!
2VerbB1
sich etwas besser fühlen; erleichtert sein
Sich etwas besser fühlen, besonders nach einer Krankheit, Sorge oder Unbehagen; sich erleichtert fühlen.
Beispiele
กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sich etwas besser fühlen; erleichtert sein2was für eine Erleichterung; Gott sei Dankขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Nachdem ich die Medizin eingenommen habe, fühle ich mich etwas besser.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โล่งใจlôhng jaiโล่งใจlôhng jai1sich erleichtert fühlen2erleichtert
- sich erleichtert fühlen
- erleichtert
โล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1erleichtert2[sich] erleichtert fühlen
- erleichtert
- [sich] erleichtert fühlen
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1nachlassen; abklingen; sich verbessern2lindern; mildern
- nachlassen; abklingen; sich verbessern
- lindern; mildern
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1lindern; erleichtern2abmildern (formell)
- lindern; erleichtern
- abmildern (formell)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
- besser werden; sich verbessern
- besser; verbessert
- besser (in höherem Maße)
Wortaufschlüsselung
+
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûuawas für eine Erleichterung; Gott sei Dank