โพธิญาณ(poh-tí-yaan)

Bedeutungen

1NomenC2

erleuchtetes Wissen eines Buddhas

Das erwachte, höchste Wissen, das von einem Buddha bei der Erleuchtung verwirklicht wird; oft gleichgesetzt mit Allwissenheit.

Beispiele

โพธิญาณpoh-tí-yaanโพธิญาณpoh-tí-yaan1erleuchtetes Wissen eines Buddhas2Erleuchtung (Bodhi)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengErleuchtung; Erkenntnisอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetและláeและláeund (nebenordnend)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Bodhiñāṇa ist das höchste Wissen, das es dem Buddha ermöglichte, die Wahrheit der Welt und des Lebens zu verstehen.
2NomenC2

Erleuchtung (Bodhi)

Im weiteren Sinne der Zustand der Erleuchtung selbst – die Erkenntnis der ultimativen Wahrheit, die Unwissenheit und Leiden beendet.

Beispiele

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1buddhistische Praxis2Meditations-Retreat; Meditationskursในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1Erreichung; Erlangung; Erfüllung2Erreichen eines Zustands/Alters/einer Übereinkunft3spirituelle Erlangung; Erleuchtungโพธิญาณpoh-tí-yaanโพธิญาณpoh-tí-yaan1erleuchtetes Wissen eines Buddhas2Erleuchtung (Bodhi)และláeและláeund (nebenordnend)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; endgültige Befreiung2friedliche Befreiung (fig.)
Das ultimative Ziel der Dhamma-Praxis im Buddhismus ist es, den Zustand der Erleuchtung und das Nibbana zu erreichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โพธิpoh-tíโพธิpoh-tíBodhi; Erleuchtung (Buddhismus)Teil 1
+
ญาณyaanญาณyaan1übersinnliche Wahrnehmung2Einsicht; intuitives Wissen (spirituell)Teil 2
โพธิญาณpoh-tí-yaanโพธิญาณpoh-tí-yaanerleuchtetes Wissen eines Buddhas