ผ้าประเจียด(pâa bprà-jìiat)
Bedeutungen
1NomenB2
heiliges Amulett-Tuch (zum Schutz)
Ein kleines, heiliges Stück Stoff, oft mit magischen Inschriften (Yantra), das als Schutzamulett getragen und typischerweise um den Arm gebunden wird.
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayBoxerผูกpòokผูกpòok1verfassen; ersinnen2verpflichten; binden; zusichern3[etwas] binden; befestigen4binden; verbinden; verknüpfenผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatheiliges Amulett-Tuch (zum Schutz)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenOberarm (Schulter bis Ellbogen)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókan einem Boxkampf teilnehmenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1Ermutigung; moralische Unterstützung2Moral
Der Boxer bindet sich vor einem Kampf ein Pha-pra-jiat um seinen Oberarm, um die Moral zu stärken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiให้hâiผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatกับgàpหลานชายlăan chaaiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Die Großmutter gab ihrem Enkel ein Pha-pra-jiat für seine Sicherheit, bevor er ins Ausland reiste.
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngที่têeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเพราะpráwผ่านpàanการgaanลงอักขระlong àk-kà-ràและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaan
Das Pha-pra-jiat ist ein sakrales Amulett, das als heilig gilt, weil es mit Yantras beschriftet und von einem verehrten Mönch gesegnet wurde.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารหาญtá-hăan hăanมักจะmák jàพกpókผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiในnaiสนามรบsà-năam rópด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
In alten Zeiten trugen Krieger oft ein Pha-pra-jiat mit sich auf das Schlachtfeld, in dem Glauben, dass es sie vor allen Gefahren schützen würde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatheiliges Amulett-Tuch (zum Schutz)