โพกหัว

pôhk hŭua

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] um jds. Kopf wickeln

ein Stück Stoff, wie einen Schal oder Turban, um den Kopf von jemandem wickeln.

Beispiele

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máamultifunktionales kariertes Tuchโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭua[etw.] um jds. Kopf wickelnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1Sonnencreme; Sonnenschutzmittel (Produkt)2[jmdn]/[etw] vor der Sonne schützen; Sonnenlicht abblocken3Sonnenschutz-; UV-blockierend (als Modifikator)
Der Gärtner verwendet ein „Pha Khao Ma“ (ein thailändisches Mehrzwecktuch), um seinen Kopf zum Schutz vor der Sonne zu umwickeln.

Wortaufschlüsselung

โพกpôhkโพกpôhk1ein Tuch um den Kopf wickeln/binden; Kopftuch/Turban2ein Kopftuch/Turban tragenein Tuch um jemandes Kopf (auch den eigenen) wickeln oder binden, als Kopftuch/Turban oder als Kopfverband (โพกหัว/โพกศีรษะ).Teil 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; ÜberschriftDer obere Teil des Körpers, der das Gehirn, die Augen, die Ohren, die Nase und den Mund enthält.Teil 2
โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭua[etw.] um jds. Kopf wickeln