โบแดง(boh daeng)
Bedeutungen
1NomenA2
rote Schleife; rotes Band
eine rote Schleife oder ein rotes Band
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโบแดงboh daengโบแดงboh daeng1rote Schleife; rotes Band2bemerkenswert; herausragendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
I bought a red bow to put in my hair.
2AdjektivB2
bemerkenswert; herausragend
bemerkenswert, herausragend oder besonders denkwürdig, oft verwendet für eine große Errungenschaft oder ein Meisterwerk; kann auch ironisch für eine berüchtigte Tat oder einen Fehlschlag verwendet werden
Beispiele
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengMeisterwerkของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
This novel is considered this author's masterpiece.
Wortaufschlüsselung
+
โบแดงboh daengโบแดงboh daengrote Schleife; rotes Band