แห้งแตก(hâeng dtàek)
Bedeutungen
1AdjektivA2
trocken und rissig
sehr trocken, bis zu dem Punkt, an dem sich Risse bilden; rissig (z. B. Lippen, Haut, Boden).
2VerbB1
austrocknen und rissig werden
so trocken werden, dass es Risse bekommt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàek1trocken und rissig2austrocknen und rissig werden
Als das Wetter kälter wurde, begannen meine Lippen spröde zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1rissig und trocken sein2rissig und ausgetrocknet (vor Trockenheit)
- rissig und trocken sein
- rissig und ausgetrocknet (vor Trockenheit)
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1trocken und hart; verkrustet; angetrocknet2austrocknen und verhärten; verkrusten3verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)4abstumpfen; emotional verhärten (figürlich)
- trocken und hart; verkrustet; angetrocknet
- austrocknen und verhärten; verkrusten
- verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)
- abstumpfen; emotional verhärten (figürlich)
Wortaufschlüsselung
+
แห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàektrocken und rissig