แยกร่าง(yâek râang)
Bedeutungen
1VerbB1
sich klonen; seinen Körper spalten
seinen physischen Körper in mehrere Kopien oder Klone aufteilen (typischerweise in Fantasy-, Science-Fiction- oder Gaming-Kontexten verwendet)
Beispiele
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaNinja; Geheimagent; Experte für Heimlichkeitตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1sich zerteilen (Multitasking)2sich klonen; seinen Körper spaltenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Dieser Ninja kann sich in Klone aufteilen.
2VerbB2
sich zerteilen (Multitasking)
sich zerteilen, um mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erledigen oder an mehreren Orten zu sein (im übertragenen Sinn bei Überlastung verwendet)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérviel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1sich zerteilen (Multitasking)2sich klonen; seinen Körper spaltenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Heute gibt es so viel Arbeit, dass ich wünschte, ich könnte mich teilen.
Wortaufschlüsselung
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangsich klonen; seinen Körper spalten