แยกร่าง(yâek râang)
Bedeutungen
1VerbB1
sich klonen; seinen Körper spalten
seinen physischen Körper in mehrere Kopien oder Klone aufteilen (typischerweise in Fantasy-, Science-Fiction- oder Gaming-Kontexten verwendet)
Beispiele
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaNinja; Geheimagent; Experte für Heimlichkeitตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1sich zerteilen (Multitasking)2sich klonen; seinen Körper spaltenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Dieser Ninja kann sich in Klone aufteilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บอสbótในnaiเกมgaymด่านสุดท้ายdàan sùt-táaiสามารถsăa-mâatแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeผู้เล่นpôo lênพร้อมกันpróm gan
Der Endboss im Spiel kann sich in Klone aufteilen, um den Spieler gleichzeitig anzugreifen.
พระเอกprá àykในnaiการ์ตูนgaa dtoonใช้cháiเวทมนตร์wêt monแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaหลอกlòkศัตรูsàt-dtruu
Der Held im Cartoon benutzt Magie, um Klone von sich selbst zu erschaffen, um die Feinde auszutricksen.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการแยกgaan yâekร่างrâangในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatที่têeอันตรายan-dtà-raai
Die Körperklon-Technologie in diesem Sci-Fi-Film wurde für gefährliche Weltraumforschungen entwickelt.
2VerbB2
sich zerteilen (Multitasking)
sich zerteilen, um mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erledigen oder an mehreren Orten zu sein (im übertragenen Sinn bei Überlastung verwendet)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérviel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1sich zerteilen (Multitasking)2sich klonen; seinen Körper spaltenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Heute gibt es so viel Arbeit, dass ich wünschte, ich könnte mich teilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaไปbpaiรับrápลูกlôokที่têeโรงเรียนrong rianและláeทำกับข้าวtam gàp kâaoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Mama muss sich praktisch teilen, um die Kinder von der Schule abzuholen und gleichzeitig zu kochen.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt ngópสิ้นเดือนsîn deuuanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhŭua nâaแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanให้hâiทันtan
Während des Monatsabschlusses ist die Buchhaltung extrem beschäftigt; der Chef muss sich praktisch teilen, um die Unterlagen rechtzeitig zu prüfen.
เธอterรับงานráp ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlăaiโปรเจกต์bproh-jèkพร้อมกันpróm ganจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวว่าsaeo wâaแยกร่างyâek râangทำงานtam ngaanได้dâi
Sie nahm so viele freiberufliche Projekte gleichzeitig an, dass ihre Kollegen sie neckten, sie könne sich zum Arbeiten teilen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangsich klonen; seinen Körper spalten