แบ่งภาค(bàeng pâak)

Bedeutungen

1VerbC1

sich in mehreren Körpern manifestieren; sich aufteilen; bilozieren

In Bezug auf eine Gottheit, einen Mönch oder ein magisches Wesen: sich aufteilen und in mehr als einem Körper oder einer Form gleichzeitig erscheinen; mehrere Inkarnationen manifestieren.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1Volksmärchen; traditionelle Erzählung2Genre der Volksmärchen; Folkloreเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeEinsiedler; asketischer Weiser (Rishi); Eremitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตบะdtà-bàตบะdtà-bà1asketische Disziplin; Entsagung; Buße2spirituelle Kraft durch Askese oder Tugend; innere Hitze3Selbstbeherrschung; Willenskraft (übertragen)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1erfahren; hochqualifiziert; meisterhaft2intensiv; stark; mächtigสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentแบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâaksich in mehreren Körpern manifestieren; sich aufteilen; bilozierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1erscheinen; auftauchen2wieder auftauchen; sich offenbarenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz
Volksmärchen besagen, dass mächtige Einsiedler sich aufteilen und an vielen Orten erscheinen können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernTeil 1
+
ภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)4Akt; Kapitel (formell)Teil 2
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâaksich in mehreren Körpern manifestieren; sich aufteilen; bilozieren