แม่ม(mâem)
Bedeutungen
1InterjektionB2
verdammt; verflucht
ein umgangssprachlicher Fluch, der oft verwendet wird, um Wut, Frustration oder Verärgerung auszudrücken; eine euphemistische Schreibweise für ein stärkeres Schimpfwort
Beispiele
แม่มmâemแม่มmâem1verdammt; verflucht2verdammt; scheißลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangGeldbeutel; Portemonnaieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Verdammt! Ich habe schon wieder vergessen, meinen Geldbeutel mitzubringen.
2AdverbB2
verdammt; scheiß
wird als vulgärer oder euphemistischer umgangssprachlicher Verstärker verwendet, um das Gesagte zu betonen, oft verbunden mit Verärgerung oder starken Emotionen
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่มmâemแม่มmâem1verdammt; verflucht2verdammt; scheißโคตรkôhtโคตรkôht1Abstammung; Clan; Ahnenreihe (formell/literarisch)2extrem; verdammt (umgangssprachliches Verstärkungswort)3äußerst; extrem (umgangssprachlicher Verstärker)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Wetter in unserem Land ist heute verdammt heiß.