แผล็บ(plàep)
Bedeutungen
1AdverbB1
im Handumdrehen; schnell
im Handumdrehen, schnell oder für einen sehr kurzen Moment
Beispiele
เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktแผล็บplàepแผล็บplàep1im Handumdrehen; schnell2mit einer blitzschnellen Bewegungเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
In nur einem Augenblick ist mein Sohn zu einem jungen Mann herangewachsen.
2AdverbB2
mit einer blitzschnellen Bewegung
beschreibt eine blitzschnelle Bewegung, insbesondere das Hervorschnellen einer Zunge, oder eine schnelle Leckbewegung
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1die Zunge herausstrecken2[jemandem] die Zunge herausstreckenแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàepschnell (züngelnd oder leckend)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭuHungerน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Der kleine Hund ließ seine Zunge vor Durst schnell hin und her schnellen, nachdem er den ganzen Tag herumgelaufen war und gespielt hatte.