แผล็บ

plɛ̀p

Bedeutungen

1AdverbB1

im Handumdrehen; schnell

im Handumdrehen, schnell oder für einen sehr kurzen Moment

Beispiele

เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktแผล็บplɛ̀pแผล็บplɛ̀p1im Handumdrehen; schnell2mit einer blitzschnellen Bewegungเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
In nur einem Augenblick ist mein Sohn zu einem jungen Mann herangewachsen.
3 weitere Beispiele
เมื่อกี้mêuua géeฉันchănเพิ่งpêrngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngไปbpaiเผลอplĕrแผล็บplàepเดียวdiiaoเด็กๆdèk dèkก็gâwทำtamรกrókอีกแล้วèek láew
Ich habe das Zimmer erst vor einem Moment sauber gemacht. Im Handumdrehen haben die Kinder wieder ein Chaos angerichtet.
เจ้านายjâo-naaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแวะwɛ́เข้าไปkâo-bpaiหาhǎaที่tîiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanแผล็บplɛ̀pเดียวdiiaoก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Der Chef sagte mir, ich solle vor dem Nachhauseweg noch kurz in seinem Büro vorbeischauen.
เวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเผลอplə̌əแผล็บplɛ̀pเดียวdiiaoเราraoก็gɔ̂เรียนจบriian-jòpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปตามbpai-dtaamทางtaangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Die Zeit verging so schnell. Im Handumdrehen machten wir unseren Abschluss und mussten getrennte Wege gehen.
2AdverbB2

mit einer blitzschnellen Bewegung

beschreibt eine blitzschnelle Bewegung, insbesondere das Hervorschnellen einer Zunge, oder eine schnelle Leckbewegung

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1klein; von kleiner Körpergröße2Kleines; kleines Wesenแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líndie Zunge herausstreckenแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàepschnell (züngelnd oder leckend)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭuHungerน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Der kleine Hund ließ seine Zunge vor Durst schnell hin und her schnellen, nachdem er den ganzen Tag herumgelaufen war und gespielt hatte.
3 weitere Beispiele
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engแผล็บๆplàep plàepก่อนจะgòn jàนอนหลับnon làpไปbpai
Meine Katze leckt sich gerne kurz das Fell, bevor sie einschläft.
งูเห่าngoo hàoชูchooคอkoแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaพร้อมกับpróm gàpแลบลิ้นlâep línแผล็บๆplàep plàepเพื่อpêuuaขู่kòoศัตรูsàt-dtruuที่têeเข้าใกล้kâo-glâi
Die Kobra hob ihren Kopf, spreizte ihre Haube und ließ ihre Zunge schnell züngeln, um den herannahenden Feind zu bedrohen.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnอาหารจานโปรดaa-hǎan-jaan-bpròotวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpเลียliiaริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแผล็บplɛ̀pด้วยdûuaiความอยากkwaam-yàakกินgin
Sobald er sein Lieblingsgericht auf dem Tisch sah, leckte er sich heimlich kurz die Lippen vor Verlangen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

plɛ̀p

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen