แผล็บๆ

plàep plàep

Bedeutung

1AdverbB2

schnell (züngelnd oder leckend)

beschreibt die schnelle, wiederholte züngelnde Bewegung (wie bei einer Schlange) oder das schnelle Lecken an etwas

Beispiele

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngBesitzer; Eigentümerกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirtenและláeและláeund (nebenordnend)เลียliiaเลียliia1lecken2schmeicheln; sich einschmeichelnหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàepschnell (züngelnd oder leckend)
Der Welpe war so froh, dass sein Besitzer nach Hause kam, dass er an ihm hochsprang und ihm schnell das Gesicht leckte.
3 weitere Beispiele
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeหันไปhăn bpaiเห็นhĕnงูngooตัวหนึ่งdtuua nèungกำลังgam-langแลบลิ้นlâep línแผล็บๆplàep plàepอยู่ใต้yòo dtâiพุ่มไม้pûm máai
Ich war sehr erschrocken, als ich mich umdrehte und eine Schlange sah, die unter dem Busch schnell mit der Zunge züngelte.
เจ้าแมวเหมียวjâao maeo mĭiaoกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engแผล็บๆplàep plàepอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatร่างกายrâang gaaiหลังlăngกินginอาหารaa-hăanเสร็จsèt
Das Kätzchen leckt sich konzentriert und schnell das Fell, um seinen Körper nach dem Fressen zu reinigen.
อวัยวะà-wai-yá-wáรับrápความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngงูngooทำงานtam ngaanโดยdoiการแลบลิ้นgaan lâep línแผล็บๆplàep plàepเพื่อpêuuaดมกลิ่นdom glìnและláeรับรู้ถึงráp róo tĕungสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuuaมันman
Die Sinnesorgane einer Schlange funktionieren, indem sie schnell mit der Zunge züngelt, um ihre Umgebung zu riechen und wahrzunehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แผล็บๆ แผล็บ-แผล็บ gesprochen?

plàep plàep

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Steigend

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Schreibregel: Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Steigend gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Wort folgt der tatsächlichen Aussprache.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Steigend gesprochen.

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen
แผล็บๆ (plàep plàep) — schnell (züngelnd oder leckend) | ThaiFlip