แผล็บๆ(plàep plàep)
Bedeutungen
1AdverbB2
schnell (züngelnd oder leckend)
beschreibt die schnelle, wiederholte züngelnde Bewegung (wie bei einer Schlange) oder das schnelle Lecken an etwas
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirten4aktiv auf jemanden zugehen; Kontakt aufnehmenและláeและláeund (nebenordnend)เลียliiaเลียliia1lecken2schmeicheln; sich einschmeichelnหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàepschnell (züngelnd oder leckend)
Der Welpe war so froh, dass sein Besitzer nach Hause kam, dass er an ihm hochsprang und ihm schnell das Gesicht leckte.