แบค

bɛ̀ɛk

Bedeutungen

1NomenA2

Verteidiger (im Sport)

ein Abwehrspieler in Sportarten wie Fußball oder American Football (Lehnwort aus dem Englischen 'back')

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionแบคbɛ̀ɛkแบคbɛ̀ɛk1Verteidiger (im Sport)2einflussreicher Unterstützer; Rückhaltขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianSchulmannschaft
Er spielt auf der Position des rechten Verteidigers in der Schulmannschaft.
3 weitere Beispiele
ทีมteemของเราkŏng raoต้องการdtông gaanแบคbàekที่têeวิ่งwîngเร็วๆreo reoเพื่อpêuuaไปbpaiแย่งyâengบอลbon
Unser Team braucht einen Verteidiger, der schnell läuft, um den Ball zu erobern.
แบคbɛ̀ɛkซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngทีมtiimนั้นnánบาดเจ็บbàat-jèpหนักnàkและlɛ́ลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâaiในnaiนัดnátนี้níi
Der linke Verteidiger dieser Mannschaft ist schwer verletzt und kann in diesem Spiel nicht antreten.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngแบคbɛ̀ɛkคือkʉʉการสกัดกั้นgaan-sà-gàt-gânไม่ให้mâi-hâiกองหน้าgɔɔng-nâaของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเข้ามาkâo-maaทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâai
Die Hauptaufgabe eines Verteidigers besteht darin, den Ball abzufangen und die Stürmer der gegnerischen Mannschaft am Toreschießen zu hindern.
2NomenB1

einflussreicher Unterstützer; Rückhalt

ein einflussreicher Unterstützer, Rückhalt oder Beschützer, der hinter den Kulissen Schutz oder Hilfe bietet (Lehnwort aus dem Englischen 'back')

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenกร่างgràangกร่างgràang1eingebildet; forsch; großspurig2sich aufspielen; den Starken markieren3Hohe Feige (Ficus altissima)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบคbɛ̀ɛkแบคbɛ̀ɛk1Verteidiger (im Sport)2einflussreicher Unterstützer; Rückhaltดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Er verhält sich arrogant, weil er glaubt, einen guten Rückhalt zu haben.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiแบคbɛ̀ɛkคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoคงไม่kong-mâiก้าวหน้าgâao-nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níi
Wenn er keinen Unterstützer gehabt hätte, der ihm hilft, wäre er in seiner Karriere wahrscheinlich nicht so schnell vorangekommen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiแบคbɛ̀ɛkเป็นbpenกลุ่มนายทุนglùm-naai-tunใหญ่yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Dieser Politiker hat eine Gruppe bedeutender nationaler Kapitalisten als Hintermänner.
โครงการkroong-gaanนี้níiผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoมีmiiแบคbɛ̀ɛkเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiรัฐบาลrát-tà-baan
Dieses Projekt wurde schnell genehmigt, weil das Bauunternehmen eine einflussreiche Regierungsfigur als Unterstützer hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bɛ̀ɛk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen