แตกแหลก(dtàek làek)
Bedeutungen
1VerbB2
zersplittern; in viele Stücke zerbrechen (intr.)
in viele kleine Stücke zerbrechen oder zertrümmert werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverisiert; fein zerkleinert2fein; in winzige Stücke3völlig zerschmettert (fig.)
Er ließ den Teller auf den Boden fallen, und er zersplitterte in winzige Stücke.
2AdjektivB2
völlig ruiniert; in Trümmern (figurativ)
Völlig ruiniert sein oder sich in einem Zustand völliger Unordnung befinden (figurativ, informell)
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng kondie beiden; diese beidenแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1zersplittern; in viele Stücke zerbrechen (intr.)2völlig ruiniert; in Trümmern (figurativ)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaß
Ihre Beziehung war nach einem heftigen Streit völlig ruiniert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaiin Stücke zerbrechen; zerfallen
in Stücke zerbrechen; zerfallen
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatin sehr kleine Stücke zerbrechen; fein zerkleinert werden
in sehr kleine Stücke zerbrechen; fein zerkleinert werden
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völlig
- ruiniert; verwüstet; zerstört
- katastrophal; völlig
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden2ruiniert; verwüstet; in Trümmern
- ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden
- ruiniert; verwüstet; in Trümmern
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiniert; zerstört
ruiniert; zerstört
Wortaufschlüsselung
+
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làekzersplittern; in viele Stücke zerbrechen (intr.)