แตกเป็นเสี่ยงๆ

dtàek bpen sìang sìang

Bedeutungen

1NomenB1

zersplittern; in Stücke zerbrechen

In viele kleine Stücke zerbrechen; zersplittern.

Beispiele

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangzersplittern; in Stücke zerbrechen
Mein Glas ist heruntergefallen und in Stücke zerbrochen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)sich spalten, reißen oder in Stücke brechen; einen Riss bekommenTeil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 2
+
เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangetwas riskant; ziemlich riskantauf eine Art und Weise, die etwas riskant ist oder ein gewisses Risiko birgt.Teil 3
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangzersplittern; in Stücke zerbrechen