แคสติ้ง(káet-dtîng)

Bedeutungen

1NomenB1

Casting (für Schauspieler)

der Prozess der Auswahl von Schauspielern für Rollen in einem Film, Theaterstück oder einer Show.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîng1für eine Rolle vorsprechen2Casting (für Schauspieler)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte
Morgen findet ein Casting für Schauspieler für den neuen Film statt.
3 weitere Beispiele
ขั้นตอนkân dtonการgaanแคสติ้งkáet-dtîngสำหรับsăm-ràpละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakเพราะpráwผู้กำกับpôo gam-gàpอยากได้yàak dâiคนkonที่เหมาะสมtêe mò-sŏmจริงๆjing jing
Der Casting-Prozess für dieses Theaterstück dauerte sehr lange, weil der Regisseur jemanden wollte, der wirklich geeignet war.
ฝ่ายfàaiแคสติ้งkáet-dtîngกำลังgam-langมองหาmong hăaนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatหลากหลายlàak lăai
Die Casting-Abteilung sucht nach neuen Schauspielern mit vielfältigen Talenten.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonส่วนหนึ่งsùuan nèungขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการgaanแคสติ้งkáet-dtîngที่têeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiได้dâiนักแสดงnák sà-daengที่têeสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtบทบาทbòt-bàatได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Der Erfolg eines Films hängt teilweise von einem akribischen Casting-Prozess ab, um Schauspieler zu finden, die ihre Rollen voll und ganz verkörpern können.
2VerbB1

für eine Rolle vorsprechen

für eine Rolle in einer Aufführung vorsprechen, oft durch die Teilnahme an einem Casting.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagหนูnŏoหนูnŏo1ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)2Maus; Ratte3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîng1für eine Rolle vorsprechen2Casting (für Schauspieler)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)
Morgen gehe ich zu einem Casting für einen Werbespot.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngมาmaaหลายlăaiที่แล้วtêe láeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiบทbòtที่têeอยากyàakเล่นlên
Er hat bereits an vielen Orten vorgesprochen, aber er hat die Rolle, die er spielen möchte, immer noch nicht bekommen.
นักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiต้องdtôngขยันkà-yănไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngบ่อยๆbòi bòiเพื่อpêuuaหาโอกาสhăa oh-gàatให้hâiตัวเองdtuua eng
Nachwuchsschauspieler müssen oft und fleißig zu Vorsprechen gehen, um Möglichkeiten für sich selbst zu finden.
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaเพื่อpêuuaไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngบทนำbòt namในnaiละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องใหญ่rêuuang yàiต้องdtôngใช้cháiความทุ่มเทkwaam tûm tayอย่างมากyàang mâak
Die Vorbereitung auf ein Vorsprechen für die Hauptrolle in einem großen Theaterstück erfordert ein hohes Maß an Hingabe.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengCasting; Rollenbesetzung

Casting; Rollenbesetzung

ออดิชันบทo-dì-chân bòtออดิชันบทo-dì-chân bòtRollenvorsprechen

Rollenvorsprechen

แคสต์kâetแคสต์kâet1[etw.] casten (Datentyp umwandeln, Informatik)2Casting (der Auswahlprozess)3Besetzung (die Schauspieler einer Produktion)4vorsprechen (sich für eine Rolle bewerben)5[ein Spiel/Match] casten (streamen/kommentieren)6[etw.] casten (Medien an ein Gerät senden)7[etw.] gießen (in eine Form füllen)8[jmdn.] casten (Schauspieler/Models auswählen)
  • [etw.] casten (Datentyp umwandeln, Informatik)
  • Casting (der Auswahlprozess)
  • Besetzung (die Schauspieler einer Produktion)
  • vorsprechen (sich für eine Rolle bewerben)
  • [ein Spiel/Match] casten (streamen/kommentieren)
  • [etw.] casten (Medien an ein Gerät senden)
  • [etw.] gießen (in eine Form füllen)
  • [jmdn.] casten (Schauspieler/Models auswählen)
คัดตัวkát dtuuaคัดตัวkát dtuuaein Probetraining abhalten; [jdn] auswählen; an einem Probetraining teilnehmen

ein Probetraining abhalten; [jdn] auswählen; an einem Probetraining teilnehmen

Wortaufschlüsselung

แคkaeแคkaeTurmbaum (Sesbania grandiflora); seine essbaren Blüten/SchotenTeil 1
+
สติ้งsà-dtíngสติ้งsà-dtíng1Stich; stechendes Gefühl; plötzlicher Schmerz (Lehnwort)2Sting-Operation (Lehnwort)Teil 2
แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîngCasting (für Schauspieler)