แก้แพ้(gâe páe)
Bedeutungen
1VerbB1
Allergien lindern; einer allergischen Reaktion entgegenwirken
Die Symptome einer allergischen Reaktion lindern oder stoppen, typischerweise durch die Einnahme von Medikamenten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenผื่นpèunผื่นpèunAusschlag (Haut)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinกินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแก้แพ้gâe páeแก้แพ้gâe páe1antiallergisch; Allergie-2Allergien lindern; einer allergischen Reaktion entgegenwirken
Er hat einen Ausschlag, daher muss er Medikamente nehmen, um die Allergiesymptome zu lindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakกินginอาหารทะเลaa-hăan tá-layแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukคันคอkan korผมpŏmจึงjeungรีบrêepหายาhăa yaaมากินmaa ginเพื่อpêuuaแก้แพ้gâe páe
Nachdem ich Meeresfrüchte gegessen hatte, verspürte ich ein Jucken im Hals, also suchte ich mir schnell ein Medikament, um die Allergiesymptome zu lindern.
ฉันchănต้องdtôngกินยาgin yaaก่อนgònไปbpaiเล่นlênกับgàpแมวmaeoทุกครั้งtúk krángเพื่อpêuuaแก้แพ้gâe páeขนkŏnของมันkŏng man
Ich muss jedes Mal ein Medikament nehmen, bevor ich mit Katzen spiele, um meine Allergie gegen deren Fell zu lindern.
ถึงแม้จะtĕung máe jàกินยาgin yaaเพื่อpêuuaแก้แพ้gâe páeแล้วláeoอาการaa-gaanของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangไม่mâiดีขึ้นdee kêunเท่าที่ควรtâo têe kuuanแสดงว่าsà-daeng wâaอาจจะàat jàแพ้รุนแรงpáe run raengกว่าที่gwàa têeคิดkít
Selbst nach der Einnahme von Medikamenten zur Linderung der Allergiesymptome verbesserte sich sein Zustand nicht so sehr wie erwartet, was darauf hindeutet, dass die Allergie schwerwiegender sein könnte als gedacht.
2AdjektivB1
antiallergisch; Allergie-
Beschreibt etwas, wie beispielsweise ein Medikament, das die Symptome einer Allergie verhindert oder lindert.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenผื่นpèunผื่นpèunAusschlag (Haut)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páeAllergiemedikament; Antihistaminikum
Ich habe einen Ausschlag, daher muss ich Allergiemedikamente nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยาแก้แพ้yaa gâe páeบางชนิดbaang chá-nítทำให้tam hâiง่วงนอนngûuang nonมากmâakไม่ควรmâi kuuanขับรถkàp rótหลังจากlăng jàakกินยาgin yaa
Einige Allergiemedikamente verursachen starke Schläfrigkeit; man sollte nach der Einnahme nicht Auto fahren.
ถ้าtâaคุณแพ้kun páeฝุ่นfùnคุณควรkun kuuanพกpókยาแก้แพ้yaa gâe páeติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเผื่อpèuuaฉุกเฉินchùk-chĕrn
Wenn Sie gegen Staub allergisch sind, sollten Sie für Notfälle ein Allergiemedikament bei sich tragen.
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonแนะนำnáe-namยาแก้แพ้yaa gâe páeรุ่นใหม่rûn màiที่têeออกฤทธิ์òk rítนานnaanและláeไม่มีmâi meeผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangเรื่องrêuuangอาการaa-gaanง่วงซึมngûuang seum
Der Apotheker empfahl eine neue Generation von lang wirkenden Allergiemedikamenten, die keine Schläfrigkeit als Nebenwirkung haben.
Wortaufschlüsselung
+
แก้แพ้gâe páeแก้แพ้gâe páeAllergien lindern; einer allergischen Reaktion entgegenwirken