แกรกๆ
gràek gràekBedeutungen
1AdverbB1
mit einem leichten knarrenden/klappernden Geräusch
beschreibt ein schwaches, trockenes Knarr- oder Klappergeräusch, wie von einer sich leicht bewegenden Tür, losen Teilen oder aneinander reibenden trockenen Gegenständen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1mit einem leichten knarrenden/klappernden Geräusch2lautmalerisches Geräusch ‚krak-krak‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuen
Ich hörte ein knarrendes Geräusch in der Küche, also ging ich nachsehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมlomพัดpátแรงraengจนjonหน้าต่างnâa dtàangเก่าๆgào gàoสั่นsànและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangแกรกๆgràek gràekตลอดคืนdtà-lòt keun
Der Wind war so stark, dass das alte Fenster klapperte und die ganze Nacht über ein knarrendes Geräusch von sich gab.
ทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoบนbonพื้นไม้péun máaiเก่าgàoทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงดังsĭiang dangแกรกๆgràek gràekจนjonน่ารำคาญnâa ram-kaan
Jeder Schritt auf dem alten Holzboden erzeugte ein störendes Knarren.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangพลิกplíkหน้ากระดาษnâa grà-dàatที่têeดังdangแกรกๆgràek gràekเบาๆbao baoเท่านั้นtâo nán
In der Totenstille der Bibliothek war nur das leise, trockene Geräusch des Umblätterns von Seiten zu hören.
2InterjektionB1
lautmalerisches Geräusch ‚krak-krak‘
wird verwendet, um ein leichtes Knarr-/Klappergeräusch nachzuahmen oder darzustellen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1mit einem leichten knarrenden/klappernden Geräusch2lautmalerisches Geräusch ‚krak-krak‘มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangdraußen vor dem Fenster
Letzte Nacht hörte ich ein klapperndes Geräusch von draußen vor dem Fenster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaทีไรtee raiประตูbprà-dtuuเก่าๆgào gàoบานbaanนั้นnánก็gâwจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแกรกๆgràek gràekทุกทีtúk tee
Immer wenn der Wind weht, macht diese alte Tür ein knarrendes Geräusch.
ระหว่างที่rá-wàang têeเดินdernอยู่ในyòo naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunผมpŏmได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงsĭiangเท้าtáaoตัวเองdtuua engเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengดังdangแกรกๆgràek gràek
Während ich nachts im Wald spazierte, konnte ich nur das raschelnde Geräusch meiner eigenen Füße hören, die auf trockene Blätter traten.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngบ้านร้างbâan ráangจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangแกรกๆgràek gràekมาจากmaa jàakชั้นบนchán bonทำให้tam hâiทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk jai
In der Totenstille des verlassenen Hauses ließ ein plötzliches Knarren aus dem Obergeschoss alle vor Schreck zusammenfahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แกรกๆ แกรก-แกรก gesprochen?
gràek gràek
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gràek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รกๆrók rókรกๆrók rók1unordentlich; vollgestellt2überwuchert; verkrautet3unordentlich; auf chaotische Weiseunordentlich; vollgestelltTeil 2
แกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràekmit einem leichten knarrenden/klappernden Geräuschmit einem leichten knarrenden/klappernden GeräuschWort