เหรียง
rǐiangBedeutung
1NomenC1
Baumbohne; Riang
eine große Baumart aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Parkia timoriana) oder deren essbare Samen, die in Südthailand häufig als Gemüse verzehrt werden
Beispiele
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1Klassifikator: Triebe/Sprösslinge2Pflanzentrieb; Sprössling3Nachkomme; Spross (übertragen)เหรียงrǐiangเหรียงrǐiangBaumbohne; Riangเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiอาหารใต้aa-hǎan-dtâaisüdthailändische Küche; Gerichte nach südlicher Artที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)มากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1am meisten; die meisten2höchstens; nicht mehr als
Schweinecurry mit Riang-Sprossen ist das südthailändische Gericht, das ich am liebsten esse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เม็ดmétเหรียงrǐiangมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔnคล้ายkláaiสะตอsà-dtɔɔแต่dtɛ̀ɛนิยมní-yomนำมาnam-maaเพาะpɔ́ให้hâiงอกngɔ̂ɔkก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำอาหารtam-aa-hǎan
Riang-Samen haben einen stechenden Geruch, ähnlich wie Stinkbohnen, aber sie werden normalerweise vor dem Kochen zum Keimen gebracht.
ต้นdtônเหรียงrǐiangเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiพบpópมากmâakในnaiภาคใต้pâak-dtâaiซึ่งsʉ̂ngนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแล้วlɛ́ɛoเมล็ดmá-létของมันkɔ̌ɔng-manยังyangมีmiiมูลค่าmuun-lá-kâaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtอีกด้วยìik-dûuai
Der Riang-Baum ist eine große, mehrjährige Pflanze, die häufig im Süden vorkommt; neben dem Spenden von Schatten haben seine Samen auch einen wirtschaftlichen Wert.
เคล็ดลับklét lápในnaiการgaanทำแกงtam gaengคั่วkûuaหน่อnòrเหรียงrĭiangให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการเลือกgaan lêuuakเมล็ดmá-létที่têeเพิ่งpêrngงอกngôkใหม่ๆmài màiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความกรุบกรอบkwaam grùp gròpและláeลดlótความขมkwaam kŏmฝาดfàat
Das Geheimnis für ein köstliches geröstetes Curry mit Riang-Sprossen liegt in der Auswahl frisch gekeimter Samen, um Knackigkeit zu gewährleisten und ihren bitteren, herben Geschmack zu mildern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
rǐiang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
เหรียงrǐiangเหรียงrǐiangBaumbohne; RiangBaumbohne; RiangWort