เหน็ด

nèt

Bedeutungen

1AdjektivB2

müde; erschöpft

müde; erschöpft

Beispiele

ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaierschöpft; sehr müdeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegen
Nachdem ich den ganzen Tag hart gearbeitet habe, fühle ich mich so erschöpft, dass ich mich einfach nur hinlegen und ausruhen möchte.
3 weitere Beispiele
เขาkăoดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenเพื่อpêuuaคลายklaaiความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glai
Er trank kaltes Wasser, um sich von der Erschöpfung der langen Reise zu erholen.
แม้mɛ́ɛจะjàเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Obwohl sie vom harten Training erschöpft waren, gab keiner der Athleten auf.
ความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiหายไปhǎai-bpaiทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápโบนัสboo-nát
Die Erschöpfung von der harten Arbeit des ganzen Jahres verschwand augenblicklich, sobald er seinen Bonus erhielt.
2VerbC2

zurückziehen; [einen Bogen] spannen

etwas wie einen Bogen oder eine Armbrust vor dem Schießen zurückziehen oder spannen

Beispiele

นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanJägerเหน็ดnètเหน็ดnèt1müde; erschöpft2zurückziehen; [einen Bogen] spannenหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiArmbrustเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1vorbereiten; sich bereit machen2vorbereitet; bereit; in Bereitschaftที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàaWildtier; wildlebende Tierweltที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Der Jäger spannte seine Armbrust, bereit, das vorbeilaufende Wildtier zu erschießen.
3 weitere Beispiele
ทหารยามtá-hǎan-yaamบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiและlɛ́เล็งlengไปยังbpai-yangข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกรุกbùk-rúkเข้ามาkâo-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Die Wachen auf der Stadtmauer spannten ihre Armbrüste und zielten vorsichtig auf den eindringenden Feind.
การgaanเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiที่tîiมีmiiสายsǎaiตึงdtʉngขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างมากyàang-mâak
Das Spannen einer Armbrust mit einer so straffen Sehne erfordert viel körperliche Kraft und fachmännisches Können.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanทหารเอกtá-hǎan-èekได้dâaiเหน็ดnètหน้าไม้nâa-máaiกลgonเพื่อpʉ̂ʉaลอบสังหารlɔ̂ɔp-sǎng-hǎanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápศัตรูsàt-dtruuในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
In der Chronik spannte der Elitesoldat eine mechanische Armbrust, um den feindlichen General mitten in der Nacht zu ermorden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

nèt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen