เสฉวน

sěe-chǔuan

Bedeutungen

1EigennameB1

Sichuan (chinesische Provinz)

das thailändische Exonym für Sichuan (Szechuan), eine Provinz im Südwesten Chinas

Beispiele

ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Sichuan (chinesische Provinz)2aus/von Sichuan; sichuanesischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จีนjiinจีนjiin1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâai1Südwesten (Himmelsrichtung)2südwestlich; aus dem oder im Südwesten
Nächstes Jahr möchte ich nach Sichuan im Südwesten Chinas reisen.
3 weitere Beispiele
เสฉวนsăy-chŭuanมีmeeเมืองmeuuangเฉิงตูdtooเป็นbpenเมืองเอกmeuuang àykและláeมีmeeธรรมชาติtam-má-châatที่têeหลากหลายlàak lăai
Sichuan hat Chengdu als Hauptstadt und eine vielfältige Naturlandschaft.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakนั่งnângรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungเข้าkâoเสฉวนsěe-chǔuanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuak
Viele Reisende nehmen den Hochgeschwindigkeitszug nach Sichuan, weil es bequem ist.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiเสฉวนsěe-chǔuanเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอาคารaa-kaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Das schwere Erdbeben in Sichuan vor Jahren führte zu strengeren Baunormen.
2AdjektivB1

aus/von Sichuan; sichuanesisch

sich auf Sichuan, seine Menschen, Kultur, seinen Dialekt oder seine typisch scharfe Küche beziehend

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเสฉวนsěe-chǔuanเสฉวนsěe-chǔuan1Sichuan (chinesische Provinz)2aus/von Sichuan; sichuanesischเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพริกpríkพริกprík1Chili; Chilischote2Chilipflanzeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พริกหอมprík-hɔ̌ɔmพริกหอมprík-hɔ̌ɔmPiment
Ich mag Sichuan-Essen, weil es durch Chilis und Sichuan-Pfeffer scharf und betäubend ist.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพูดpûutสำเนียงsǎm-niiangเสฉวนsěe-chǔuanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคำkamบางคำbaang-kamต่างจากdtàang-jàakจีนกลางjiin-glaang
Ein Freund spricht den Sichuan-Dialekt; er sagt, dass sich einige Wörter vom Mandarin unterscheiden.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpหม้อไฟmôr faiเสฉวนsăy-chŭuanแท้táeๆ-สูตรsòotเผ็ดหอมpèt hŏmซดsótแล้วláeoลิ้นชาlín chaa
Hier wird authentischer Sichuan-Hotpot nach einem aromatisch-scharfen Rezept serviert, das die Zunge betäubt.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวchaaoเสฉวนsěe-chǔuanผ่านpàanอาหารaa-hǎanและlɛ́เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
Der Film porträtiert eine Familie aus Sichuan anhand der Küche und der Volkslieder der Region.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sěe

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——