เร็วช้า(reo cháa)
Bedeutungen
1AdverbB1
früher oder später
früher oder später; letztendlich
Beispiele
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetเร็วช้าreo cháaเร็วช้าreo cháa1früher oder später2relative Geschwindigkeit; Tempoเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1komfortabel leben; wohlhabend sein2friedlich leben; in Frieden sein3wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)4plötzlich; ohne ersichtlichen Grund (am Ende eines Teilsatzes)
Es gibt keine Geheimnisse auf der Welt; früher oder später wird er die Wahrheit sowieso erfahren.
2NomenB2
relative Geschwindigkeit; Tempo
relative Geschwindigkeit; Tempo; ob schnell oder langsam
Beispiele
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เร็วช้าreo cháaเร็วช้าreo cháa1früher oder später2relative Geschwindigkeit; Tempoขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommenประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)และláeและláeund (nebenordnend)ทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Ob die Arbeit schnell oder langsam vorangeht, hängt von der Erfahrung und den Fähigkeiten jedes Einzelnen ab.
Wortaufschlüsselung
+
เร็วช้าreo cháaเร็วช้าreo cháafrüher oder später