เปลี้ย
bplîiaBedeutungen
1AdjektivB1
schwach; erschöpft
Körperlich schwach oder erschöpft, mit wenig Kraft oder Energie.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปลี้ยbplîiaเปลี้ยbplîia1schwach; erschöpft2bewegungsbehindert; nicht normal beweglichไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Ich bin den ganzen Tag zu Fuß unterwegs gewesen und war am Ende völlig erschöpft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonเปลี้ยbplîiaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
Er arbeitete stundenlang in der Sonne, bis er erschöpft war, und musste sich deshalb hinsetzen und ausruhen.
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiหลายlǎaiวันwanฉันchǎnยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเปลี้ยbplîiaและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngไปทำงานbpai-tam-ngaan
Nachdem ich mehrere Tage Fieber hatte, fühle ich mich immer noch ausgelaugt und habe keine Kraft, zur Arbeit zu gehen.
แม้mɛ́ɛจะjàนอนพักnɔɔn-pákเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเปลี้ยbplîiaจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwan
Obwohl er sich ausgiebig ausgeruht hat, fühlt er sich nach mehreren Tagen harter Arbeit in Folge immer noch körperlich ausgelaugt.
2AdjektivB2
bewegungsbehindert; nicht normal beweglich
Ohne die Kraft oder körperliche Fähigkeit, sich normal zu bewegen, insbesondere bei der Beschreibung eines Arms oder Beins.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèeteinen Unfall habenขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปลี้ยbplîiaเปลี้ยbplîia1schwach; erschöpft2bewegungsbehindert; nicht normal beweglichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Nach dem Unfall wurde sein linkes Bein so schwach, dass er nicht mehr ohne Hilfe gehen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แขนkɛ̌ɛnขวาkwǎaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี้ยbplîiaจากjàakเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpจึงjʉngยกyókของkɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâai
Ihr rechter Arm ist durch eine Nervenverletzung geschwächt, sodass sie damit keine Gegenstände heben kann.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanขาkǎaข้างkâangที่tîiเปลี้ยbplîiaจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetก็gɔ̂ยังyangลงlongน้ำหนักnám-nàkได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Trotz monatelanger Physiotherapie ist das durch den Unfall geschwächte Bein noch immer nicht voll belastbar.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาkǎaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangเปลี้ยbplîiaจนjonเดินdəənไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoจึงjʉngใช้cháiรถเข็นrót-kěnและlɛ́ปรับbpràpทางเข้าtaang-kâoบ้านbâanให้hâiเป็นbpenทางลาดtaang-lâat
Da seine beiden Beine zu schwach sind, um gehen zu können, benutzt er einen Rollstuhl und hat den Eingang seines Hauses mit einer Rampe ausgestattet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bplîia
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |