เนิ่น(nêrn)
Bedeutungen
1AdverbB2
frühzeitig; lange im Voraus
Früher als erwartet geschehend oder erledigt; mit viel Zeit vor einer Frist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnweit im Voraus; frühzeitigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1einchecken (Hotel/Flug/Event)2einchecken (Social Media)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1eilig; dringend; hastig2[sich] beeilen; beschleunigen3drängend; zeitkritisch
Ich bin frühzeitig am Flughafen angekommen, damit ich ohne Eile einchecken konnte.
2AdverbB2
für lange Zeit; längst vergangen
Zeigt an, dass eine lange Zeit vergangen ist; oft in festen Wendungen wie etwa เนิ่นนานเนิ่นนานnêrn naan1langanhaltend; langwierig2für lange Zeit; sehr lange verwendet.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเนิ่นนานnêrn naanเนิ่นนานnêrn naan1langanhaltend; langwierig2für lange Zeit; sehr langeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten
Wir haben lange auf ihn gewartet, bis das Geschäft schloss.