เนิ่น

nə̂ən

Bedeutungen

1AdverbB2

früh; weit im Voraus

Mit reichlich zeitlichem Vorlauf, bevor etwas fällig ist oder benötigt wird; üblicherweise in reduplizierter Form verwendet.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnweit im Voraus; frühzeitigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1einchecken (Hotel/Flug/Event)2einchecken (Social Media)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1eilig; dringend; hastig2[sich] beeilen; beschleunigen
Ich bin frühzeitig am Flughafen angekommen, damit ich ohne Eile einchecken konnte.
3 weitere Beispiele
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อให้pêuua hâiครูkruuมีmeeเวลาway-laaตรวจdtrùuat
Wir haben den Bericht frühzeitig eingereicht, damit der Lehrer Zeit hat, ihn zu korrigieren.
ถ้าtâaเริ่มrêrmเตรียมdtriiamงานngaanตั้งแต่dtâng dtàeวันนี้wan néeเราraoจะjàเสร็จsètตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnและláeมีmeeเวลาway-laaปรับแก้bpràp gâeรายละเอียดraai-lá-ìiat
Wenn wir heute mit der Vorbereitung beginnen, werden wir frühzeitig fertig sein und Zeit haben, die Details zu überarbeiten.
เขาkăoจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiราคาถูกraa-kaa tòokและláeเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângที่ต้องการtêe dtông gaan
Er hat das Flugticket frühzeitig gebucht, um einen günstigeren Preis zu bekommen und den gewünschten Sitzplatz auszuwählen.
2AdverbB2

für lange Zeit; längst vergangen

Zeigt an, dass eine lange Zeit vergangen ist; oft in festen Wendungen wie etwa เนิ่นนานเนิ่นนานnə̂ən-naan1lang anhaltend; langwierig2für lange Zeit; sehr lange verwendet.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รอrɔɔรอrɔɔwartenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเนิ่นนานnə̂ən-naanเนิ่นนานnə̂ən-naan1lang anhaltend; langwierig2für lange Zeit; sehr langeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten
Wir haben lange auf ihn gewartet, bis das Geschäft schloss.
3 weitere Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Diese Angelegenheit zieht sich schon lange hin, und niemand traut sich, eine Entscheidung zu treffen.
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจนjonความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laang
Er ist schon lange von seiner Heimatstadt weg, bis seine Erinnerungen zu verblassen begannen.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiฝังรากfǎng-râakมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจึงjʉngจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Dieses Problem ist seit langem tief verwurzelt, daher wird es Zeit und Zusammenarbeit brauchen, um es zu lösen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nə̂ən

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1früh; weit im Voraus

2für lange Zeit; längst vergangen