ปัญญาชน(bpan-yaa chon)
Bedeutungen
1NomenB2
ein Intellektueller
Eine Person, die über Ideen, Kultur oder Politik nachdenkt, schreibt oder spricht; ein hochgebildeter Denker.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpen[jmdn.] als [etw.] preisen; [jmdn.] als [etw.] ehrenปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chon1ein Intellektueller2die Intelligenzijaคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanwichtige Person; VIPของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผลงานเขียนpŏn ngaan kĭianผลงานเขียนpŏn ngaan kĭianschriftliches Werk; Schriftstückเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Er wird als ein bedeutender Intellektueller dieser Ära gefeiert, da er viele schriftliche Werke über die Gesellschaft verfasst hat.
2NomenC1
die Intelligenzija
Die soziale Gruppe gebildeter Denker und Schriftsteller, die Kultur oder Politik beeinflussen.
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chon1ein Intellektueller2die Intelligenzijaได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1offizielle Erklärung; Kommuniqué2Pressemitteilungเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaooben genannt; zuvor erwähnt
Die Gruppe von Intellektuellen gab eine Erklärung ab, in der sie die Regierung aufforderte, die besagte Politik zu überdenken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นักคิดnák kítนักคิดnák kítDenker; Intellektueller
Denker; Intellektueller
ผู้รอบรู้pôo rôp róoผู้รอบรู้pôo rôp róoSachkundige Person; gut informierte Person
Sachkundige Person; gut informierte Person
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatWeiser; Gelehrter; Philosoph
Weiser; Gelehrter; Philosoph
ผู้ทรงความรู้pôo song kwaam róoผู้ทรงความรู้pôo song kwaam róoExperte; Gelehrter
Experte; Gelehrter
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1Akademiker; Gelehrter2Fachexperte; Spezialist (Politik/Fachgebiet)
- Akademiker; Gelehrter
- Fachexperte; Spezialist (Politik/Fachgebiet)
Wortaufschlüsselung
+
ปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chonein Intellektueller