ตุลา(dtù-laa)
Bedeutungen
1NomenA1
Oktober
Oktober (Kurzform von ตุลาคมตุลาคมdtù-laa-kom1October2Oct.)
Beispiele
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1Oktober2Waage
Mein Geburtstag ist im Oktober.
2NomenB1
Waage
ein Gerät zum Wiegen von Dingen; eine Waage
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1Oktober2Waageหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkWaageหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choo1Balkenwaage; Waage2die Waage der Gerechtigkeit3Waage (Tierkreiszeichen)
In antiken Texten bedeutet das Wort „Tula“ eine Waage oder ein Gleichgewicht.