ตุลา
dtù-laaBedeutungen
1NomenA1
Oktober
Oktober (Kurzform von ตุลาคมตุลาคมdtù-laa-komOctober)
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wird im Oktober nach Thailand zurückkehren.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnด้วยกันdûuai-ganมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaตุลาdtù-laaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Wir haben im vergangenen Oktober zusammen eine Reise nach Japan gemacht.
Im Oktober regnet es in Thailand immer noch oft.
2NomenB1
Waage
ein Gerät zum Wiegen von Dingen; eine Waage
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1Oktober2Waageหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenเครื่องชั่งน้ำหนักkrʉ̂ʉang-châng-nám-nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrʉ̂ʉang-châng-nám-nàkWaageหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuu1Balkenwaage; Waage2Waage (Tierkreiszeichen)
In antiken Texten bedeutet das Wort „Tula“ eine Waage oder ein Gleichgewicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปrûupตุลาdtù-laaหรือrʉ̌ʉตราชูdtraa-chuuเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Das Bild einer Waage oder „Tula“ ist ein Symbol, das für Gerechtigkeit steht.
คำว่าkam-wâaตุลาการdtù-laa-gaanในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaตุลาdtù-laaที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-châng
Das thailändische Wort „Tulakan“ (Richter) stammt von dem Wort „Tula“ ab, was Waage bedeutet.
กฎหมายgòt-mǎaiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตุลาdtù-laaที่tîiคอยkɔɔiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอย่างเที่ยงตรงyàang-tîiang-dtrong
Das Gesetz ist wie eine Waagschale, die Beweise ständig genau und gerecht abwägt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตุdtùตุdtù1leicht verdorben; leicht schlecht riechend2verdächtig; faulleicht verdorben; leicht schlecht riechendTeil 1
+
ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laaOktoberOktoberWort