เกาเหลา(gao lăo)
Bedeutungen
1NomenA2
Suppe ohne Nudeln
Eine Suppe mit Fleisch, Innereien, Gemüse oder ähnlichen Zutaten, jedoch ohne Nudeln, die oft mit Reis serviert wird; die Brühe muss nicht klar sein.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1Suppe ohne Nudeln2ohne Nudeln (nach „Kao-Lao“-Art serviert)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Kern/Körper eines Objekts2Fruchtfleisch3menschlicher Körper (Haut und Fleisch)4Inhalt; wesentliche Substanz5Textur; Beschaffenheit; Maserung6Fleischน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ซุปร้อนsúp rónซุปร้อนsúp rónheiße Suppeมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Heute habe ich Rindfleisch-Gaolao gegessen; die Brühe war sehr heiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeสั่งsàngเกาเหลาgao lăoหมูmŏoให้hâiฉันchănเพราะpráwฉันchănอยากyàakกินginแบบbàepน้ำใสnáam săi
Gestern hat meine Mutter Schweinefleisch-Gaolao für mich bestellt, weil ich ein Gericht mit klarer Brühe wollte.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátกันไปgan bpaiกินginเกาเหลาgao lăoเครื่องในkrêuuang naiร้านráanดังdangแถวtăeoตลาดdtà-làat
Morgen treffen wir uns, um in einem berühmten Laden in der Nähe des Marktes Gaolao mit Innereien zu essen.
2AdjektivA2
ohne Nudeln (nach „Kao-Lao“-Art serviert)
Wird verwendet, um anzuzeigen, dass ein Gericht, das normalerweise mit Nudeln serviert wird, ohne Nudeln serviert werden soll. Beispiel: ก๋วยเตี๋ยวแบบเกาเหลา
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)3befehlen; anweisen; anordnenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoReisnudeln; Nudelgerichtขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1Suppe ohne Nudeln2ohne Nudeln (nach „Kao-Lao“-Art serviert)ไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1nicht tragen2nicht hinzufügen; ohne [etwas]เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Zählwort: fadenartige Dinge5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Ich habe Nudeln im Kao-Lao-Stil bestellt, ohne Nudeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanหมอmŏrบอกให้bòk hâiลดlótแป้งbpâaengฉันchănเลยloieสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoแทนtaen
Gestern sagte mir der Arzt, ich solle Kohlenhydrate reduzieren, also habe ich stattdessen Nudeln im Kao-Lao-Stil bestellt.
ถ้าtâaแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenก็gâwบอกbòkแม่ค้าmâe-káaว่าwâaเอาaoเกาเหลาgao lăoจะได้jà dâaiไม่ใส่mâi sàiเส้นsênให้hâi
Wenn du eine Glutenunverträglichkeit hast, sag dem Verkäufer, dass du Kao-Lao möchtest, damit er keine Nudeln hineingibt.
เวลาway-laaไดdaiเอeตtผมpŏmมักmákสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoเพิ่มpêrmผักpàkเยอะyéhๆ-แล้วláeoไม่ใส่mâi sàiเส้นsênเลยloie
Wenn ich Diät mache, bestelle ich Nudeln normalerweise im Kao-Lao-Stil, füge viel Gemüse hinzu und lasse die Nudeln ganz weg.
Wortaufschlüsselung
+
เกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăoSuppe ohne Nudeln