แพ้กลูเตน(páe gloo-dten)
Bedeutungen
1VerbB1
auf Gluten allergisch reagieren / glutenintolerant sein
negative Reaktionen auf Gluten haben, die von Unverträglichkeit bis hin zu einer echten Allergie reichen; der Schweregrad hängt vom Kontext ab
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenแพ้กลูเตนpáe gloo-dten1glutenunverträglich; glutenallergisch2auf Gluten allergisch reagieren / glutenintolerant seinกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)3schwanger sein4Mutterleib; Bauch der Mutterปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen haben
Er ist glutenintolerant; wenn er Brot isst, bekommt er Bauchschmerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaเธอterแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenจึงjeungต้องdtôngหลีกเลี่ยงlèek lîangอาหารaa-hăanที่têeทำจากtam jàakแป้งสาลีbpâeng săa-lee
Der Arzt sagte, dass sie empfindlich auf Gluten reagiert, daher muss sie Lebensmittel aus Weizenmehl meiden.
ผมpŏmแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenเวลาway-laaเผลอplĕrกินginซอสsótที่têeมีmeeแป้งสาลีbpâeng săa-leeจะjàท้องอืดtóng èuutและláeผื่นpèunขึ้นkêun
Ich bin glutenintolerant; wenn ich versehentlich eine Sauce esse, die Weizenmehl enthält, bekomme ich einen Blähbauch und einen Ausschlag.
เพราะpráwแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenเขาkăoจึงjeungเลือกเมนูlêuuak may-nooปลอดกลูเตนbplòt gloo-dtenและláeขอให้kŏr hâiครัวkruuaตรวจสอบdtrùuat sòpการปนเปื้อนgaan bpon bpêuanข้ามkâamเสมอsà-mĕr
Weil er auf Gluten reagiert, wählt er glutenfreie Gerichte und bittet die Küche immer, auf Kreuzkontamination zu prüfen.
2AdjektivB2
glutenunverträglich; glutenallergisch
negative Reaktionen auf Gluten haben, einschließlich Unverträglichkeit oder Allergie; der thailändische Begriff umfasst beides, sofern nicht genauer spezifiziert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenแพ้กลูเตนpáe gloo-dten1glutenunverträglich; glutenallergisch2auf Gluten allergisch reagieren / glutenintolerant seinกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ท้องอืดtóng èuutท้องอืดtóng èuut1aufgebläht; Blähungen (Bauch)2Blähbauch; abdominelle Ausdehnungและláeและláeund (nebenordnend)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen haben
Er ist glutenintolerant; nach dem Essen von Brot bekommt er Blähungen und Magenschmerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakให้ดีhâi deeเพราะpráwซอสsótบางชนิดbaang chá-nítมีmeeแป้งสาลีbpâeng săa-leeผสมpà-sŏm
Wenn Sie glutenintolerant sind, lesen Sie die Etiketten sorgfältig, da einige Saucen Weizenmehl enthalten.
เธอterหลีกเลี่ยงlèek lîangอาหารaa-hăanที่têeมีmeeแป้งสาลีbpâeng săa-leeเพราะpráwแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenและláeเลือกlêuuakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeระบุว่าrá-bù wâaไร้ráiกลูเตนgloo-dtenแทนtaen
Sie vermeidet Lebensmittel mit Weizen, da sie glutenintolerant ist, und wählt stattdessen Produkte, die als glutenfrei gekennzeichnet sind.
อาการแพ้aa-gaan páeกลูเตนgloo-dtenของkŏngผมpŏmดีขึ้นdee kêunมากmâakเมื่อmêuuaเปลี่ยนbplìianมาmaaกินข้าวgin kâaoกล้วยglûuaiและláeธัญพืชtan-yá-pêutที่têeไม่มีmâi meeกลูเตนgloo-dtenเป็นหลักbpen làk
Meine Glutenunverträglichkeit hat sich stark verbessert, als ich dazu überging, hauptsächlich Reis, Bananen und glutenfreies Getreide zu essen.
Wortaufschlüsselung
+
แพ้กลูเตนpáe gloo-dtenแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenauf Gluten allergisch reagieren / glutenintolerant sein