ออง

ɔɔng

Bedeutung

1AdjektivC2

hell; schön; strahlend

hell, schön oder strahlend (ein literarischer Begriff, der typischerweise verwendet wird, um einen hellen und klaren Teint zu beschreiben, oft zusammen mit 'นวลนวลnuuan1weich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)2hell; cremig (Teint)3sanft leuchtend; gedämpft (Licht/Farbe)4cremeweiß; blasses gelbliches Weiß')

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)ผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánjene Personช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-panTeint; Hautbildที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuancremeweiß; hellhäutigอองɔɔngอองɔɔnghell; schön; strahlendผุดผ่องpùt-pɔ̀ngผุดผ่องpùt-pɔ̀ng1strahlend; hell und rein (für die Haut)2rein; makellos (im übertragenen Sinne)
Diese Dame besitzt eine solch auffallende Schönheit mit ihrem hellen, strahlenden und makellosen Teint.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวงwongหน้าnâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongความkwaamนวลnuuanอองɔɔngแลดูlɛɛ-duuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Selbst im Laufe der Zeit bewahrt ihr Gesicht seinen hellen Glanz und sieht immer jugendlich aus.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiผิวพรรณpǐu-panผุดpùtผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanอองɔɔngดั่งdàngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janรุ่งrûng
In jenem literarischen Werk beschrieb der Dichter die Schönheit der Heldin mit einem strahlenden, hellen und leuchtenden Teint wie das helle Mondlicht.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamโสภาsǒo-paaของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชาววังchaao-wangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ผิวพรรณpǐu-panที่tîiขาวนวลkǎao-nuuanอองɔɔngจนjonสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaที่tîiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔng
Dieses antike Gedicht beschreibt die exquisite Schönheit einer Palastdame, insbesondere ihre helle und strahlende Haut, die jeden Blick fesselt, der auf sie fällt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ɔɔng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——