อบไอน้ำ
òp-ai-náamBedeutungen
1VerbB1
[jdn/etw] bedampfen
jemanden oder etwas zur Reinigung oder Behandlung Dampf aussetzen, wie etwa bei einer Haar- oder Gesichtsbedampfung.
Beispiele
ร้านทำผมráan-tam-pǒmร้านทำผมráan-tam-pǒmFriseursalon; Friseurมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1Dienstleistung; Service2bedienen; Service bietenอบไอน้ำòp-ai-náamอบไอน้ำòp-ai-náam1[jdn/etw] bedampfen2ein Dampfbad nehmenเส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1ein einzelnes Haar2Kopfhaar (als einzelne Haare)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Der Salon bietet auch eine Haar-Dampfbehandlung an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiอบไอน้ำòp-ai-náamผมpǒmเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungเส้นผมsên-pǒmที่tîiแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐia
Der Friseur empfahl, meine Haare einmal im Monat zu bedampfen, um mein trockenes und geschädigtes Haar zu pflegen.
การอบgaan-òpไอน้ำai-náamใบหน้าbai-nâaเป็นbpenขั้นkânตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngในnaiการgaanทำสปาtam-sà-bpaaหน้าที่nâa-tîiช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətรูขุมขนruu-kǔm-kǒn
Die Gesichtsbedampfung ist ein Schritt bei einer Spa-Gesichtsbehandlung, der hilft, die Poren zu öffnen.
หลังจากlǎng-jàakกดgòtสิวsǐuเสร็จsètผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanจะjàใช้cháiเครื่องอบkrʉ̂ʉang-òpไอน้ำai-náamใบหน้าbai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomและlɛ́ลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepของkɔ̌ɔngผิวpǐu
Nach dem Ausreinigen von Pickeln verwendet der Spezialist einen Gesichtsdampfer, um die Haut zu beruhigen und Entzündungen zu lindern.
2VerbB1
ein Dampfbad nehmen
den Körper aus gesundheitlichen Gründen oder zur Entspannung Dampf aussetzen, beispielsweise in einer Sauna oder einem Dampfbad.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอบไอน้ำòp-ai-náamอบไอน้ำòp-ai-náam1[jdn/etw] bedampfen2ein Dampfbad nehmen
Nach dem Training geht er gerne ins Dampfbad.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอบgaan-òpไอน้ำai-náamในnaiห้องซาวน่าhɔ̂ng-saao-nâaช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́บรรเทาban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaได้dâai
Dampfbaden in einer Sauna hilft dabei, sich entspannt zu fühlen, und kann Muskelschmerzen lindern.
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàไปbpaiอบไอน้ำòp-ai-náamที่tîiสปอร์ตคลับsà-bpɔ̀ɔt-klápทุกtúkวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดีdiiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Mein Vater geht jedes Wochenende in das Dampfbad im Sportclub, weil er glaubt, dass es gut für seine Gesundheit ist.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiภาวะความดันโลหิตสูงpaa-wá-kwaam-dan-loo-hìt-sǔungหรือrʉ̌ʉโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับkâo-rápการอบgaan-òpไอน้ำai-náamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Menschen mit Bluthochdruck oder Herzerkrankungen sollten aus Sicherheitsgründen vor der Benutzung eines Dampfbads einen Arzt konsultieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อบไอน้ำòp-ai-náamอบไอน้ำòp-ai-náam[jdn/etw] bedampfen[jdn/etw] bedampfenWort