อนุจร
à-nú-jɔɔnBedeutung
1NomenC1
Gefolgsmann; Diener (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für eine Person, die einer anderen folgt oder sie begleitet, oft als Diener oder Untergebener.
Beispiele
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)เข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1in den Wald gehen2in den Untergrund gehen; sich Guerillakämpfern anschließenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอนุจรà-nú-jɔɔnอนุจรà-nú-jɔɔnGefolgsmann; Diener (literarisch)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenติดตามไปด้วยdtìt-dtaam-bpai-dûuaiติดตามไปด้วยdtìt-dtaam-bpai-dûuaimitgehen; begleiten; sich anschließen
Der Prinz betrat den Wald in Begleitung zweier Diener.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngให้hâiหยุดพักyùt-pákอนุจรà-nú-jɔɔnที่เดินtîi-dəənตามมาdtaam-maaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangก็gɔ̂รีบrîipจัดjàtที่นั่งtîi-nângและlɛ́นำnamน้ำnáamมาmaaให้hâi
Als der Herr befahl, anzuhalten, beeilte sich der Diener, der ihm während der ganzen Reise gefolgt war, einen Sitzplatz herzurichten und ihm Wasser zu bringen.
ครั้นkránเจ้านายjâo-naaiตกอับdtòk-àpเหล่าlàoอนุจรà-nú-jɔɔnที่tîiเคยkəəiแวดล้อมwɛ̂ɛt-lɔ́ɔmก็gɔ̂พากันpaa-ganตีจากdtii-jàakเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamชราchá-raaที่tîiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng
Als ihr Herr in Not geriet, verließen ihn die Diener, die ihn einst umgeben hatten. Nur ein betagter Gefolgsmann blieb zurück, der sich weigerte, ihn im Stich zu lassen.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiพรรณนาpan-ná-naaอนุจรà-nú-jɔɔnให้hâiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuคอยkɔɔiรับคำráp-kamสั่งsàngหากhàakยังyangให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìเจ้านายjâo-naaiในnaiยามyaamที่tîiอำนาจam-nâatบดบังbòt-bangเหตุผลhèet-pǒn
Der Dichter stellt den Diener nicht nur als jemanden dar, der Befehle entgegennimmt, sondern auch als jemanden, der seinen Herrn zur Vernunft bringt, wenn Macht dessen Urteilsvermögen trübt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนุจร อะ-นุ-จอน gesprochen?
à-nú-jɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อนุà-núอนุà-nú1untergeordnet; zweitrangig2Konkubine; Nebenfrau3folgend; nach; gemäßuntergeordnet; zweitrangigTeil 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd; nicht ortsfestgehen; aufbrechen (literarisch)Teil 2
อนุจรà-nú-jɔɔnอนุจรà-nú-jɔɔnGefolgsmann; Diener (literarisch)Gefolgsmann; Diener (literarisch)Wort