ตีจาก
dtii-jàakBedeutung
1VerbB2
sich lossagen; verlassen; im Stich lassen
Eine Beziehung oder Verbindung zu einer Person oder Gruppe abbrechen und dabei die eigene Beteiligung, Loyalität oder Unterstützung zurückziehen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตีจากdtii-jàakตีจากdtii-jàaksich lossagen; verlassen; im Stich lassenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoimmer wieder; wiederholt
Sie verließ ihn, weil er sie immer wieder belog.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔวงwongเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaสมาชิกsà-maa-chíkสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ตีdtiiจากไปjàak-bpaiตั้งวงdtâng-wongใหม่mài
Als die Band Probleme bekam, trennten sich zwei Mitglieder von ihr und gründeten eine neue Band.
เมื่อmʉ̂ʉaพรรคpákไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเคยkəəiหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngจึงjʉngตีdtiiจากไปjàak-bpaiอยู่yùuกับgàpพรรคpákคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Als die Partei sich weigerte, die politischen Vorhaben umzusetzen, mit denen sie Wahlkampf gemacht hatte, wandten sich einige Unterstützer von ihr ab und einer konkurrierenden Partei zu.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเคยkəəiช่วยchûuaiเขาkǎoในnaiยามyaamลำบากlam-bàakเขาkǎoกลับglàpตีจากdtii-jàakทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàaจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Obwohl das Unternehmen ihm durch schwierige Zeiten geholfen hatte, verließ er es, sobald er ein besseres Angebot von einem Konkurrenten erhielt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 2
ตีจากdtii-jàakตีจากdtii-jàaksich lossagen; verlassen; im Stich lassensich lossagen; verlassen; im Stich lassenWort