หึ

hʉ̀

Bedeutungen

1InterjektionA2

nein; mh-mh

Ein kurzer Laut, der eine verneinende Antwort, ein Abstreiten oder Widerspruch ausdrückt.

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideหึhʉ̀หึhʉ̀1nein; mh-mh2he; leises Kichernไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern2nein; ich möchte (es) nicht; ich passe
„Willst du es?“ „Nein, will ich nicht.“
3 weitere Beispiele
กินข้าวgin-kâaoหรือยังrʉ̌ʉ-yangหึhʉ̀ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินginเลยləəi
„Hast du schon gegessen?“ „Nein, ich habe noch nicht gegessen.“
จะjàไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎiหึhʉ̀ไม่mâiไปbpaiวันนี้wan-níiอยากyàakอยู่yùuบ้านbâan
„Möchtest du mitkommen?“ „Nein, ich komme nicht mit. Ich möchte heute zu Hause bleiben.“
เธอtəəเป็นbpenคนkonบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoเหรอrə̌əหึhʉ̀ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoรู้rúuจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
„Hast du es ihm gesagt?“ „Nein, ich habe es ihm nicht gesagt. Er hat es von jemand anderem erfahren.“
2InterjektionB1

he; leises Kichern

Ein kurzer, tiefer Lachlaut aus der Kehle, der manchmal Belustigung, Spott oder Verachtung ausdrückt.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenหึhèuหึhèu1nein; mh-mh2he; leises Kichernๆ-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1Witz; lustige Geschichte2witziger Vorfall3Farce; nicht ernst zu nehmen (fig.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Papa gluckste leise über meine lustige Geschichte.
3 weitere Beispiele
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàตื่นdtèuunตีห้าdtee hâaทุกวันtúk wanพี่pêeก็gâwหัวเราะhŭua róหึhèuๆ-เพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpนอนตื่นสายnon dtèuun săai
Als ich sagte, dass ich jeden Tag um fünf aufstehen würde, gluckste mein älteres Geschwister leise, weil es wusste, dass ich gern ausschlafe.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́หึhʉ̀ในnaiลำคอlam-kɔɔแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขำkǎmอะไรà-rai
Er lachte leise und kehlig, sagte aber nicht, was er lustig fand.
เธอterหัวเราะhŭua róหึhèuในnaiลำคอlam korเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำแก้ตัวkam gâe dtuuaเดิมdermๆ-ราวกับraao gàpรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langโกหกgoh-hòk
Sie lachte leise und verächtlich, als sie dieselbe alte Ausrede hörte, als könnte sie erkennen, dass die andere Person log.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hʉ̀

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1nein; mh-mh

2he; leises Kichern