หักหาญ
hàk-hǎanBedeutungen
1VerbB2
zwingen; nötigen
durch Gewalt überwältigen, zwingen oder rücksichtslos gegen jemandes Willen handeln
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendใช้กำลังchái-gam-langใช้กำลังchái-gam-langGewalt anwenden; Kraft einsetzenหักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎan1zwingen; nötigen2rücksichtslos; mit Gewaltคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1benötigt; erforderlich2gewünscht; gewollt3gefragt; begehrt
Du solltest keine Gewalt anwenden, um andere zu zwingen, damit du bekommst, was du willst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngหักหาญhàk-hǎanกันganไม่ใช่mâi-châiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่ดีtîi-diiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Die Anwendung von Gewalt, um einander zu bezwingen, ist keine gute Lösung zur Bewältigung von Problemen.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiกองกำลังgɔɔng-gam-langทหารtá-hǎanเข้าkâoหักหาญhàk-hǎanกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráai
Der Diktator versuchte, militärische Kräfte einzusetzen, um die Demonstranten rücksichtslos zu unterdrücken.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetด้วยdûuaiการgaanหักหาญhàk-hǎanกันganรังrangแต่dtɛ̀ɛจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətสงครามsǒng-kraam
Die Lösung internationaler Konflikte durch gegenseitige Gewaltanwendung wird nur zu Krieg führen.
2AdverbB2
rücksichtslos; mit Gewalt
auf rücksichtslose, eigenmächtige Weise oder unter Anwendung von Gewalt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegหักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎan1zwingen; nötigen2rücksichtslos; mit Gewaltในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaProblemlösungโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaisich nicht interessieren; ignorierenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er wandte herrische Methoden an, um das Problem zu lösen, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer zu nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanหักหาญhàk-hǎanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtîi-maaประท้วงbprà-túuangอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Die Polizei sollte keine herrischen Methoden gegen Bürger anwenden, die friedlich protestieren.
การยึดgaan-yʉ́tที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanมาmaaสร้างsâangโรงงานroong-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหักหาญhàk-hǎanเกินไปgəən-bpai
Die Beschlagnahmung des Landes der Dorfbewohner zum Bau einer Fabrik wird als ein übermäßig herrischer Akt angesehen.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanหักหาญhàk-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápกฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Die Führungskräfte wandten herrische Maßnahmen an, um die Mitarbeiter zur Annahme der neuen Unternehmensregeln zu zwingen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichzerbrechen; durchbrechenTeil 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)2wagen; riskieren; die Kühnheit haben zu (formell/literarisch)tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)Teil 2
หักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎanzwingen; nötigenzwingen; nötigenWort