หักหาญ(hàk hăan)
Bedeutungen
1VerbB2
zwingen; nötigen
durch Gewalt überwältigen, zwingen oder rücksichtslos gegen jemandes Willen handeln
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langGewalt anwenden; Kraft einsetzenหักหาญhàk hăanหักหาญhàk hăan1zwingen; nötigen2rücksichtslos; mit Gewaltคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1benötigt; erforderlich2gewünscht; gewollt3gefragt; begehrt
Du solltest keine Gewalt anwenden, um andere zu zwingen, damit du bekommst, was du willst.
2AdverbB2
rücksichtslos; mit Gewalt
auf rücksichtslose, eigenmächtige Weise oder unter Anwendung von Gewalt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseหักหาญhàk hăanหักหาญhàk hăan1zwingen; nötigen2rücksichtslos; mit Gewaltในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaProblemlösungโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er wandte herrische Methoden an, um das Problem zu lösen, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer zu nehmen.
Wortaufschlüsselung
+
หักหาญhàk hăanหักหาญhàk hăanzwingen; nötigen