หอมหวล

hɔ̌ɔm-hǔuan

Bedeutung

1AdjektivB2

wohlriechend; duftend (literarisch)

Einen angenehmen Duft verströmend, der sich in der umgebenden Luft ausbreitet; vorwiegend in der literarischen Sprache verwendet.

Beispiele

ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenkühle Brise; kühle Luftพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1forttragen; mitreißen (durch Wind/Wasser)2übertragen: mitreißen; in etwas hineinführenกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanwohlriechend; duftend (literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Eine kühle Brise wehte und trug den süßen Duft des Jasmins durch den ganzen Garten.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangรับrápกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoที่tîiบานbaanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Sie öffnete das Fenster, um den süßen Duft des vor dem Haus blühenden Orangenjasmins hereinzulassen.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaตามdtaamลมlomราวกับraao-gàpจะjàชวนให้chuuan-hâiคนkonในบ้านnai-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaรับrápอากาศaa-gàatยามค่ำyaam-kâm
Als der Regen aufhörte, trug die Brise den süßen Duft der Blüten des Indischen Korkbaums heran, als wollte er alle im Haus dazu einladen, in die Abendluft hinauszukommen.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaจะjàซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuท่ามกลางtâam-glaangใบไม้bai-máaiหนาทึบnǎa-tʉ́pแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaในnaiยามเย็นyaam-yenก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Obwohl die Ylang-Ylang-Blüten im dichten Laub verborgen waren, verriet ihr süßer Duft, der durch die Abendluft zog, dass sie blühten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hɔ̌ɔm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter