หอมฉุย
hɔ̌ɔm-chǔiBedeutung
1AdjektivB1
wohlriechend; herrlich duftend
Einen deutlich wahrnehmbaren, angenehmen Duft verströmend, der sich in der Luft ausbreitet, besonders bei Speisen oder Blumen.
Beispiele
แม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpKükenaufzuchtbox (Gerät)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiwohlriechend; herrlich duftendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Beim Backen erfüllte Mama das ganze Haus mit einem herrlichen Duft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald ich den Topf öffnete, verströmte der frisch gekochte Reis einen herrlichen Duft.
ลมlomพัดกลิ่นpát-glìnดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduu
Die Brise trug den süßen Duft von Jasmin ins Zimmer, sodass ich nach draußen ging, um nachzusehen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngกินข้าวgin-kâaoมาmaaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiจากjàakร้านข้างทางráan-kâang-taangฉันchǎnก็gɔ̂อดòtแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉไม่ได้mâi-dâai
Obwohl ich gerade erst gegessen hatte, brachte mich der herrliche Duft von frisch gebackenem Brot aus einem Laden am Straßenrand dazu, anzuhalten und etwas davon zu kaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
ฉุยchǔiฉุยchǔi1stark duftend; verströmend2aufwallend; in Schwaden aufsteigendstark duftend; verströmendTeil 2
หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiwohlriechend; herrlich duftendwohlriechend; herrlich duftendWort