หลงลม
lǒng-lomBedeutung
1VerbB2
auf jemandes Worte hereinfallen
Sich durch überzeugende Worte, Schmeicheleien oder Versprechen einer Person täuschen oder irreführen lassen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หลงลมlǒng-lomหลงลมlǒng-lomauf jemandes Worte hereinfallenคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaiVerkäufer; Händlerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenครีมkriimครีมkriim1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn1nicht funktionieren; keine Ergebnisse erzielen2unwirksam; erfolglosอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîiwie; so wieเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigen
Ich bin auf die Verkaufsargumente der Verkaufsperson hereingefallen und habe die Creme gekauft, aber sie wirkte nicht wie behauptet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaหลงลมlŏng lomเขาkăoเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoพูดpôotหวานwăanๆ-เขาkăoเคยkoeiหลอกlòkคนkonมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Lass dich nicht täuschen, nur weil er so schmeichelnd redet; er hat schon oft Menschen getäuscht.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหลงลมlǒng-lomคนkonที่มาtîi-maaชักชวนchák-chuuanและlɛ́รับปากráp-bpàakว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔungโดยdooiไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Obwohl sein Freund ihn gewarnt hatte, vor einer Investition die Fakten zu prüfen, fiel er trotzdem auf die Verkaufsmasche herein, die hohe Renditen ohne Risiko versprach.
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapหลงลมlǒng-lomแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaเองeengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂นึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaเขาkǎoเคยkəəiผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Sie wäre beinahe auf das Versprechen ihres Exfreundes hereingefallen, sich zu ändern, erinnerte sich dann aber daran, dass er dasselbe Versprechen schon oft gebrochen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
หลงลมlǒng-lomหลงลมlǒng-lomauf jemandes Worte hereinfallenauf jemandes Worte hereinfallenWort