ฉับไว
chàp-waiBedeutung
1AdjektivB1
schnell; rasch
sehr schnell und unmittelbar in Handlung oder Reaktion; rasch
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiterตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)แชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatten; texten (online)2Chat; Text-Chatได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungฉับไวchàp-waiฉับไวchàp-waischnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉbestellen; eine Bestellung aufgebenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Das Personal hat sehr schnell auf den Chat geantwortet, also habe ich sofort bestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiฉับไวchàp waiเมื่อmêuuaเห็นhĕnโอกาสดีoh-gàat deeๆ-ไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiหลุดมือlùt meu
Er trifft schnelle Entscheidungen, wenn er gute Gelegenheiten sieht, und lässt sie sich nicht entgehen.
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtทำงานtam-ngaanฉับไวchàp-waiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาmaaรับrápผู้ป่วยpûu-bpùuaiจนถึงjon-tʉ̌ngส่งsòngเข้าkâoห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən
Das medizinische Team arbeitete zügig, von der Abholung des Patienten bis zur Einlieferung in die Notaufnahme.
ฝ่ายสนับสนุนfàai-sà-nàp-sà-nǔnให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpฉับไวchàp-waiและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-denทำให้tam-hâiปัญหาbpan-hǎaถูกtùukแก้gɛ̂ɛทันเวลาtan-wee-laa
Der Support gab schnelle und präzise Antworten, wodurch das Problem rechtzeitig gelöst werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉับchàpฉับchàp1zack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)2rasch; plötzlich; abrupt3rasch; plötzlich; abruptzack!; schnipp!; schnapp! (scharfes plötzliches Geräusch)Teil 1
+
ฉับไวchàp-waiฉับไวchàp-waischnell; raschschnell; raschWort