สะเด็ด(sà-dèt)
Bedeutungen
1VerbB1
abtropfen lassen; ablaufen lassen
Flüssigkeit von etwas ablaufen oder abtropfen lassen, bis kaum noch oder gar nichts mehr übrig ist
Beispiele
ล้างláangล้างláang1reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)2waschen; spülen; mit Wasser reinigen3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4entwickeln (Film/Fotos)ผักpàkผักpàkGemüseแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námabtropfen lassen; abgießenก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จานjaanจานjaan1Zählwort für Teller/Portionen2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Teller; Platte (Geschirr)
Waschen Sie das Gemüse und lassen Sie das Wasser abtropfen, bevor Sie es auf den Teller legen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Waschen der Kleidung lasse ich das Wasser abtropfen, bevor ich sie aufhänge.
Nach dem Kochen der Nudeln heben Sie sie zum Abtropfen heraus, damit das Gericht nicht wässrig wird.
เชฟchépวางwaangปลาbplaaไว้บนwái bonตะแกรงdtà-graengให้hâiสะเด็ดsà-dètซอสsótส่วนเกินsùuan gernแล้วláeoค่อยkôiจัดจานjàt jaan
Der Küchenchef legte den Fisch auf ein Gitter, um die überschüssige Sauce vor dem Anrichten abtropfen zu lassen.
2AdjektivB2
gut abgetropft; entwässert
beschreibt Lebensmittel oder Gegenstände, von denen überschüssige Flüssigkeit abgetropft ist
Beispiele
ลวกlûuakลวกlûuak1verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)2blanchieren; kurz aufkochen3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)ผักpàkผักpàkGemüseแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinพักpákพักpák1Weile; Zeitabschnitt2übernachten; unterkommen3sich ausruhen; Pause machenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námabtropfen lassen; abgießenก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstค่อยkôiค่อยkôi1sanft; behutsam2nicht sehr; kaum (mit Verneinung)3dann; später; erst danach4allmählich; nach und nachผัดpàtผัดpàt1Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht2[etw.] pfannenrühren; anbraten3aufschieben; verschieben; verzögernจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ชืดchêutชืดchêut1fad; geschmacklos2lauwarm; abgekühlt3kalt; unenthusiastischและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แฉะchàeแฉะchàe1durchgeweicht/völlig durchnässt sein2durchgeweicht; matschig
Lassen Sie das Gemüse nach dem Blanchieren gut abtropfen, bevor Sie es anbraten; so wird es nicht kalt und matschig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeบอกให้bòk hâiล้างláangผักpàkแล้วláeoสะเด็ดน้ำsà-dèt námจนjonแห้งhâengพอประมาณpɔɔ bprà-maanเพื่อให้pêuua hâiน้ำสลัดnám sà-làtเคลือบklêuuapผักpàkได้ดีdâai dee
Mama sagte, man solle das Gemüse waschen und gut abtropfen lassen, bis es einigermaßen trocken ist, damit das Salatdressing gut daran haftet.
ถ้าtâaทอดtôtไก่gàiโดยที่doy têeเนื้อnéuuaยังyangไม่mâiสะเด็ดน้ำsà-dèt námน้ำมันnáam manจะjàกระเด็นgrà-denแรงraengและláeทำให้tam hâiหนังnăngไม่mâiกรอบgròp
Wenn man das Hähnchen frittiert, solange es nicht gut abgetropft ist, spritzt das Öl heftig und die Haut wird nicht knusprig.
Wortaufschlüsselung
+
สะเด็ดsà-dètสะเด็ดsà-dètabtropfen lassen; ablaufen lassen