โซ้ย
sóoiBedeutung
1VerbB2
[etwas] mit Begeisterung essen; reinhauen (ugs.)
[etwas] essen, besonders auf schnelle oder enthusiastische Weise; umgangssprachlich/Slang.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servieren (Speisen/Getränke)2aufschlagen (Sport)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโซ้ยsóoiโซ้ยsóoi[etwas] mit Begeisterung essen; reinhauen (ugs.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยั้งyángยั้งyáng1zurückhalten; zügeln; sich beherrschen; unterlassen2pausieren; kurz anhalten; zögernเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er war sehr hungrig. Sobald das Essen serviert wurde, fing er an, es unaufhörlich zu verschlingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporเห็นhĕnกับข้าวgàp-kâaoบนbonโต๊ะdtóก็gâwรีบrêepโซ้ยsóiจนหมดjon mòtจานjaan
Als ich müde von der Arbeit nach Hause kam, verschlang ich das Essen auf dem Tisch schnell, sobald ich es sah, bis der Teller leer war.
หลังlǎngเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngที่พักtîi-pákทุกคนtúk-konก็gɔ̂หิวโซhǐu-sooรีบrîipเปิดbpə̀ətข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoลงมือlong-mʉʉโซ้ยsóoiกันganแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคุยกันkui-ganเลยləəi
Nachdem sie den ganzen Tag gewandert waren, waren alle am Verhungern, als sie das Lager erreichten. Sie öffneten schnell ihre Lunchboxen und fingen an, das Essen hinunterzuschlingen, ohne auch nur ein Wort zu sagen.
เห็นhěnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproo-moo-chân-bùp-fêeลดlót50แล้วlɛ́ɛoอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiโซ้ยsóoiให้hâiคุ้มkúm
Angesichts der 50-%-Rabatt-Buffet-Aktion kann ich nicht widerstehen. Morgen muss ich meine Freunde einladen, mitzugehen und voll auf unsere Kosten zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sóoi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |