โซ้ย(sói)

Bedeutungen

1VerbB2

[etwas] mit Begeisterung essen; reinhauen (ugs.)

[etwas] essen, besonders auf schnelle oder enthusiastische Weise; umgangssprachlich/Slang.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโซ้ยsóiโซ้ยsói[etwas] mit Begeisterung essen; reinhauen (ugs.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยั้งyángยั้งyáng1zurückhalten; zügeln; sich beherrschen; unterlassen2pausieren; kurz anhalten; zögernเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er war sehr hungrig. Sobald das Essen serviert wurde, fing er an, es unaufhörlich zu verschlingen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2hineinstoßen; hineinquetschen3[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen4bestechen; schmieren (ugs.)5schlingen; sich vollstopfen (Slang)
  • [etw.] stopfen; hineinzwängen
  • hineinstoßen; hineinquetschen
  • [jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen
  • bestechen; schmieren (ugs.)
  • schlingen; sich vollstopfen (Slang)
ฟาดfâatฟาดfâat1Geld raushauen; prassen2verputzen (Essen); verschlingen3abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken4schlagen; peitschen; dreschen
  • Geld raushauen; prassen
  • verputzen (Essen); verschlingen
  • abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken
  • schlagen; peitschen; dreschen
ซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
  • schleudern; schmeißen; kräftig werfen
  • peitschen; schlagen (Wellen/Wind)
  • verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)
  • die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)
  • verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamverschlingen; gierig essen

verschlingen; gierig essen

เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1verschlingen; hinunterschlingen2veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen
  • verschlingen; hinunterschlingen
  • veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen