สมหญิง
sǒm-yǐngBedeutungen
1AdjektivB1
damenhaft; feminin
für eine Frau geeignet oder angemessen; mit Eigenschaften oder Verhaltensweisen, die traditionell als weiblich gelten
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐng1damenhaft; feminin2Somying (thailändischer weiblicher Vorname)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie kleidet sich wunderschön und sieht sehr feminin aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Mutter hat mir beigebracht, mich immer feminin zu verhalten und höflich zu sprechen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกีฬาผาดโผนgii-laa-pàat-pǒonแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiมุมmumที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สมหญิงsǒm-yǐng
Obwohl sie Extremsportarten mag, hat sie dennoch eine sanfte und feminine Seite.
ค่านิยมkâa-ní-yomในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngต้องมีdtɔ̂ng-miiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́สมหญิงsǒm-yǐngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnประเพณีbprà-pee-nii
Frühere Werte schrieben oft vor, dass Frauen angemessene Manieren haben und gemäß traditionellen Normen feminin sein müssen.
2NomenB1
Somying (thailändischer weiblicher Vorname)
Somying, ein thailändischer weiblicher Vorname
Beispiele
สมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐng1damenhaft; feminin2Somying (thailändischer weiblicher Vorname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1Primar-; Grundschul-2Grundschulbildung; Primarstufe
Somying ist seit der Grundschule meine enge Freundin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute ist Somying nicht zur Arbeit gekommen, weil sie sehr krank ist.
ฉันchǎnจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpสมหญิงsǒm-yǐngที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níi
Ich werde heute Abend mit Somying im Einkaufszentrum essen gehen.
คุณkunสมหญิงsǒm-yǐngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Frau Somying erhielt aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen die Auszeichnung als herausragende Mitarbeiterin des Jahres.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
หญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)Frau; weibliche PersonTeil 2
สมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐngdamenhaft; feminindamenhaft; femininWort