วิสาขะ

wí-sǎa-kà

Bedeutungen

1NomenB2

Visakha (sechster Mondmonat)

der sechste Mondmonat im traditionellen thailändischen Kalender, in den das wichtige buddhistische Fest Visakha Bucha fällt

Beispiele

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondวิสาขะwí-sǎa-kàวิสาขะwí-sǎa-kà1Visakha (sechster Mondmonat)2Visakha-Mondstation
Meine Großmutter geht jedes Jahr gerne zum Tempel, um Verdienste zu erwerben, wenn der Monat Visakha anbricht.
3 weitere Beispiele
วันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพุทธpútของkɔ̌ɔngไทยtaiมักจะmák-jàอยู่ในyùu-naiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanวิสาขะwí-sǎa-kà
Wichtige thailändische buddhistische Feiertage fallen normalerweise in den Monat Visakha.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติไทยbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì taiเดือนdeuuanวิสาขะwí-săa-kàจะjàตรงกับdtrong gàpช่วงเดือนchûuang deuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komหรือrĕuมิถุนายนmí-tù-naa-yonของkŏngทุกปีtúk bpee
Nach dem thailändischen Mondkalender fällt der Monat Visakha jedes Jahr mit dem Mai oder Juni zusammen.
ในnaiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanวิสาขะwí-sǎa-kàพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàร่วมกันrûuam-ganเวียนเทียนwiian-tiianเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Während des Monats Visakha versammeln sich Buddhisten, um die Kerzenprozession durchzuführen, um des Buddhas zu gedenken.
2NomenC1

Visakha-Mondstation

der Name einer Sterngruppe oder Mondstation in der traditionellen indischen und thailändischen Astronomie

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendท้องฟ้าโปร่งtɔ́ɔng-fáa-bpròongท้องฟ้าโปร่งtɔ́ɔng-fáa-bpròongklarer Himmelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenกลุ่มดาวglùm-daaoกลุ่มดาวglùm-daaoSternbild; Sternenmusterวิสาขะwí-sǎa-kàวิสาขะwí-sǎa-kà1Visakha (sechster Mondmonat)2Visakha-Mondstationได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2klar; ausdrücklich; eindeutig
Der Himmel ist heute Nacht klar; wir werden die Visakha-Sterngruppe deutlich sehen können.
3 weitere Beispiele
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiดาวdaaoวิสาขะwí-sǎa-kàเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiกลุ่มดาวฤกษ์glùm-daao-rə̂əkที่tîiใช้cháiคำนวณkam-nuuanดวงชะตาduuang-chá-dtaa
In der thailändischen Astrologie ist Visakha eines der Mondhäuser, die zur Berechnung von Horoskopen verwendet werden.
ตำราdtam-raaดาราศาสตร์โบราณdaa-raa-sàat-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaกลุ่มดาวglùm-daaoวิสาขะwí-sǎa-kàมีmiiลักษณะlák-sà-nàคล้ายkláaiคันชั่งkan-chângและlɛ́มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการกำหนดgaan-gam-nòtฤกษ์ยามrə̂ək-yaam
Alte astronomische Texte besagen, dass das Visakha-Sternbild wie eine Balkenwaage aussieht und wichtig für die Bestimmung günstiger Zeitpunkte ist.
พระจันทร์prá-janจะjàโคจรkoo-jɔɔnเข้าสู่kâo-sùuกลุ่มดาวglùm-daaoวิสาขะwí-sǎa-kàในช่วงnai-chûuangกลางดึกglaang-dʉ̀kซึ่งsʉ̂ngนักnákดูดาวduu-daaoไม่ควรmâi-kuuanพลาดplâatปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้níi
Der Mond wird mitten in der Nacht in das Visakha-Mondhaus wandern, ein Phänomen, das Sternengucker nicht verpassen sollten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen